1
00:00:25,125 --> 00:00:30,430
(grædende brummen)
2
00:00:43,945 --> 00:00:46,714
(fuglesang)
3
00:00:48,850 --> 00:00:55,422
(blid musik opbygning)
4
00:01:19,981 --> 00:01:22,482
(generator sputtere
starter så)
5
00:01:37,899 --> 00:01:40,602
(ord syder)
6
00:01:44,038 --> 00:01:45,339
(lyset klirrede)
7
00:01:58,151 --> 00:02:00,521
(overvåger, der bipper)
8
00:02:02,790 --> 00:02:04,124
(suk)
9
00:02:09,797 --> 00:02:11,465
- Hvad sker der her?
10
00:02:20,875 --> 00:02:22,242
Det kan ikke være rigtigt.
11
00:02:34,856 --> 00:02:36,624
(skraber pennen)
12
00:02:46,299 --> 00:02:47,769
(se bip)
13
00:02:57,377 --> 00:02:59,814
(dramatisk musikopbygning)
14
00:03:01,348 --> 00:03:02,650
(musikken stopper brat)
15
00:03:04,217 --> 00:03:06,453
(blid fuglesang)
16
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
- Sikkerhed.
17
00:03:12,060 --> 00:03:13,561
(sikkerhed klikker fra)
18
00:03:20,467 --> 00:03:21,903
(høj rumlen på afstand)
19
00:03:23,571 --> 00:03:24,806
(irriteret suk)
20
00:03:28,009 --> 00:03:29,711
(Michelle): For fanden, Daniel.
21
00:03:31,913 --> 00:03:33,380
Kom nu.
22
00:03:45,392 --> 00:03:46,828
(kan dunke i trillebør)
23
00:03:51,099 --> 00:03:52,166
- Boo!
24
00:03:52,200 --> 00:03:53,233
(genstande klirrer)
25
00:03:53,266 --> 00:03:54,334
- Godmorgen, far.
26
00:03:54,367 --> 00:03:55,703
(Daniel): Meget sjovt,
kæreste.
27
00:04:02,944 --> 00:04:04,478
Du er tidligt tilbage.
28
00:04:04,512 --> 00:04:06,313
(Michelle): Teleskop
skræmte fuglene.
29
00:04:06,981 --> 00:04:08,348
- Undskyld.
30
00:04:11,418 --> 00:04:14,488
Hej, Michelle,
kan du tage et kig på dette?
31
00:04:14,522 --> 00:04:17,692
Fordi denne stjerne var markeret
som en nøgen stjerne,
32
00:04:17,725 --> 00:04:19,127
men jeg tror der
kan være exoplaneter.
33
00:04:19,160 --> 00:04:20,528
- Daniel, du ved
Jeg er færdig med det her.
34
00:04:20,561 --> 00:04:21,863
- Nej, det ved jeg
du er pensioneret,
35
00:04:21,896 --> 00:04:22,730
men dette er virkelig vigtigt.
36
00:04:22,764 --> 00:04:24,699
- Ikke vigtigere
end vores børn.
37
00:04:25,398 --> 00:04:26,601
- Jeg synes, vi skal gentænke
38
00:04:26,634 --> 00:04:29,369
hele det her holistiske
hjemmeundervisnings pensum.
39
00:04:29,402 --> 00:04:30,772
Jeg kan ikke gøre det her uden dig.
40
00:04:30,805 --> 00:04:32,940
- Traditionel skole
er ikke en mulighed.
41
00:04:33,975 --> 00:04:35,042
- Jeg synes, det er en mulighed,
42
00:04:35,076 --> 00:04:36,878
fordi det er hvad en skole
er til. Børn går til det.
43
00:04:36,911 --> 00:04:39,446
- Nej, hvis vores børn bliver voksne
lære på samme måde som vi gjorde,
44
00:04:39,479 --> 00:04:41,582
så er der intet håb
for fremtidige generationer.
45
00:04:41,616 --> 00:04:43,316
- Var vores generation så slem?
46
00:04:44,752 --> 00:04:45,418
- Åh.
47
00:04:45,452 --> 00:04:46,254
- Michelle, tak!
48
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
- Alt jeg ved...
49
00:04:47,320 --> 00:04:48,523
- Du er bedre til det her
end jeg er.
50
00:04:48,556 --> 00:04:49,724
- ...er det ikke godt
for vores familie
51
00:04:49,757 --> 00:04:51,424
da du og jeg var nede
i den bunker,
52
00:04:51,458 --> 00:04:53,060
vores, vores sind
lysår væk.
53
00:04:53,094 --> 00:04:54,494
- Jeg, jeg ved det, men--
54
00:04:54,529 --> 00:04:57,565
- Det lovede du børnene
du ville ikke arbejde i weekenden.
55
00:04:58,733 --> 00:05:01,301
Vi kunne bruge
mere tid med dem.
56
00:05:05,907 --> 00:05:07,041
(sukker tungt)
57
00:05:09,143 --> 00:05:10,711
(Daniel): Kom så, børn, lad os
gå!
58
00:05:17,051 --> 00:05:19,386
Vil du, øh, vil du have os
for at få dig en is?
59
00:05:19,419 --> 00:05:20,788
(Michelle): Jeg har det godt, tak.
60
00:05:20,822 --> 00:05:22,355
- Okay.
61
00:05:30,463 --> 00:05:33,534
Er det okay, hvis I
gøre arkaden uden mig?
62
00:05:34,669 --> 00:05:36,537
Jeg skal bare løbe et hurtigt ærinde.
63
00:05:38,606 --> 00:05:40,241
Jeg giver dig 20 dollars hver.
64
00:05:40,274 --> 00:05:41,542
(Maddy): Virkelig?
65
00:05:43,177 --> 00:05:46,113
- Okay, bare fortæl det ikke
din mor.
66
00:05:46,147 --> 00:05:47,982
- Hvad er ærindet?
67
00:05:51,085 --> 00:05:53,521
(der spilles finurlig musik)
68
00:06:04,265 --> 00:06:06,000
(klokke på dør klirrer)
69
00:06:09,704 --> 00:06:11,973
(søvnig countrymusik
spiller på radio)
70
00:06:12,673 --> 00:06:13,941
(suk)
71
00:06:20,882 --> 00:06:22,817
- Jeg kan godt lide forklædningen,
fiskegrejet.
72
00:06:22,850 --> 00:06:24,085
Du passer lige ind.
73
00:06:24,118 --> 00:06:28,089
- Det er ikke en forklædning, Daniel.
Jeg skal ud og fiske efter dette.
74
00:06:28,122 --> 00:06:30,490
- Åh. Laks? Bas?
75
00:06:30,524 --> 00:06:33,594
- Så, øh, jeg sætter pris på dig
ser mig i weekenden.
76
00:06:33,628 --> 00:06:34,996
Jeg ved, du har børn.
77
00:06:36,297 --> 00:06:38,398
- Faktisk er det rigtig godt
tidspunkt, hvor vi mødes i dag
78
00:06:38,431 --> 00:06:39,934
fordi øh...
79
00:06:41,502 --> 00:06:42,770
- Hvad var det?
- Hvad?
80
00:06:42,803 --> 00:06:44,138
- Du kigger dig over skulderen
81
00:06:44,171 --> 00:06:46,274
som om du tjekker
for noget.
82
00:06:46,307 --> 00:06:47,375
- Nå, jeg prøver at være sikker.
83
00:06:47,407 --> 00:06:48,876
Jeg vil ikke have nogen
at høre dette.
84
00:06:48,910 --> 00:06:51,312
- Du tror faktisk nogen
ønsker at lytte til dette?
85
00:06:51,345 --> 00:06:53,547
- Jeg ved det godt
intel er klassificeret.
86
00:06:53,581 --> 00:06:55,683
(klukker)
- Hvem fortalte dig det?
87
00:06:57,184 --> 00:06:58,352
- Nå, jeg gik bare ud fra,
88
00:06:58,386 --> 00:07:00,388
være væk fra nettet i bunkeren,
camoufleret.
89
00:07:00,420 --> 00:07:02,957
- Øh, den kolde krig sluttede
for lang tid siden.
90
00:07:02,990 --> 00:07:04,225
Tro mig, ingen er ligeglad.
91
00:07:04,258 --> 00:07:06,727
- Jeg tror, hvis du bare
se hvad jeg har her,
92
00:07:06,761 --> 00:07:07,995
det vil du se
der er nogle uregelmæssigheder.
93
00:07:08,029 --> 00:07:10,865
- Jeg bad om dette møde,
så lad mig gå først.
94
00:07:12,199 --> 00:07:13,601
Jeg går på pension, Daniel.
95
00:07:13,634 --> 00:07:16,804
Og jeg får den tydelige følelse
at ingen andre hos NORAD
96
00:07:16,837 --> 00:07:19,640
ønsker eller holder af din meget
detaljerede rapporter.
97
00:07:19,674 --> 00:07:22,243
For helvede, jeg ser næsten ikke på
dem og jeg bliver betalt til.
98
00:07:22,276 --> 00:07:23,177
- men--
99
00:07:23,210 --> 00:07:25,478
- Men... jeg kan lide dig.
100
00:07:25,513 --> 00:07:28,015
Og jeg kan godt lide Michelle,
og jeg ved, I er patrioter.
101
00:07:28,049 --> 00:07:31,719
Jeg skylder også Michelles far,
Ming, en taknemmelighed.
102
00:07:32,485 --> 00:07:34,155
En stor, faktisk.
103
00:07:34,188 --> 00:07:36,123
Så på vej ud af bureauet,
104
00:07:36,157 --> 00:07:38,359
Jeg vil forny en 20-årig
kontrakt for dig.
105
00:07:38,392 --> 00:07:41,796
Du kan e-maile dine rapporter til
vores server, så hvis nogen nogensinde--
106
00:07:41,829 --> 00:07:45,066
- Teddy, jeg mener det alvorligt.
Jeg fandt noget.
107
00:07:45,099 --> 00:07:47,802
- Nej, det gjorde du ikke, Daniel.
108
00:07:47,835 --> 00:07:50,805
Ikke denne gang,
ikke de andre gange.
109
00:07:50,838 --> 00:07:53,808
Det er en fejl eller en udeladelse.
110
00:07:53,841 --> 00:07:57,778
Eller måske et underbevidst spil
du spiller på dig selv
111
00:07:57,812 --> 00:07:59,847
at holde dig interesseret.
112
00:07:59,880 --> 00:08:02,350
Men vi ved begge, at der er
ingen synlige beviser
113
00:08:02,383 --> 00:08:03,551
af livet i rummet.
114
00:08:03,584 --> 00:08:05,720
Også selvom der var noget
andet derude,
115
00:08:05,753 --> 00:08:08,155
du vil aldrig finde det
med et 50 år gammelt teleskop.
116
00:08:08,189 --> 00:08:09,690
- Hvis du bare ville kigge.
117
00:08:09,724 --> 00:08:10,925
- Med denne kontrakt...
- Bamse--
118
00:08:10,958 --> 00:08:12,560
- ...du kan tage dig af dit
familie.
119
00:08:12,593 --> 00:08:16,263
Du kan leve godt
liv, skriv en bog, uanset hvad.
120
00:08:16,297 --> 00:08:17,331
- venligst--
121
00:08:17,365 --> 00:08:19,066
- Jeg prøver at hjælpe dig,
Daniel.
122
00:08:19,100 --> 00:08:24,705
Men hvis du åbner den fil,
Jeg skifter mening.
123
00:08:29,176 --> 00:08:31,112
Nu...
124
00:08:31,145 --> 00:08:33,214
Jeg vil gerne ud at fiske.
125
00:08:34,482 --> 00:08:35,883
(rømmer halsen)
126
00:08:39,987 --> 00:08:41,989
Jeg har nydt at lære at kende
dig gennem årene.
127
00:08:42,023 --> 00:08:44,525
Du er en klog mand.
128
00:08:44,558 --> 00:08:46,694
Nu har du friheden
at gøre hvad du vil.
129
00:08:46,727 --> 00:08:49,597
Jeg håber du gør noget ved det.
130
00:08:54,735 --> 00:08:56,804
(klokke på dør klirrer)
131
00:08:56,837 --> 00:08:58,706
- Bare tag regningen, tak.
132
00:09:08,449 --> 00:09:11,018
(påfyldning af benzin)
133
00:09:12,486 --> 00:09:14,288
- Kom nu, børn! Lad os gå!
134
00:09:16,424 --> 00:09:18,793
(højtidelig musik spiller)
135
00:09:26,467 --> 00:09:28,269
(motoren starter)
136
00:09:40,047 --> 00:09:41,715
(telefonen ringer)
137
00:09:47,321 --> 00:09:48,756
(Ming): Hej?
138
00:09:48,789 --> 00:09:51,358
(Daniel): Hej, Ming.
139
00:09:51,392 --> 00:09:53,861
(Ming): Daniel... er det dig?
140
00:09:56,897 --> 00:09:59,467
- Må jeg plage dig for
lidt hjælp til mit arbejde?
141
00:09:59,500 --> 00:10:03,370
- Har du ikke kolleger
kan du ringe om det her?
142
00:10:03,404 --> 00:10:08,342
- Nej. Jeg har kun dig, Ming,
desværre for os begge.
143
00:10:10,444 --> 00:10:12,913
- Okay. Hvad tænker du på?
144
00:10:12,947 --> 00:10:15,116
- Jeg tror, jeg har fundet noget.
145
00:10:15,550 --> 00:10:16,784
- Hvad er det?
146
00:10:17,651 --> 00:10:20,621
- Jeg ved det ikke.
Jeg har brug for en anden mening.
147
00:10:20,654 --> 00:10:23,057
- Du deler et tag
med en astrofysiker.
148
00:10:23,090 --> 00:10:24,526
Hvad siger hun?
149
00:10:24,559 --> 00:10:26,660
- Nå, hun vil ikke engang kigge.
150
00:10:29,029 --> 00:10:30,264
(suk)
151
00:10:32,534 --> 00:10:34,135
- Jeg savner hende, Daniel.
152
00:10:36,437 --> 00:10:38,405
Vil hun nogensinde tale med mig igen?
153
00:10:42,409 --> 00:10:44,011
Daniel?
154
00:10:48,082 --> 00:10:49,049
(Ming): Daniel?
155
00:10:49,584 --> 00:10:51,085
(Daniel): Jeg må gå.
156
00:10:51,118 --> 00:10:52,186
(Ming): Please.
157
00:10:52,219 --> 00:10:53,454
- Undskyld.
(Ming): Daniel--
158
00:10:53,487 --> 00:10:54,889
(opkaldet bipper)
159
00:10:58,792 --> 00:11:00,227
- Hvem var det?
160
00:11:01,596 --> 00:11:03,097
- Det var din far.
161
00:11:05,232 --> 00:11:07,536
- Det ved du, du er
et rigtigt stykke arbejde.
162
00:11:07,569 --> 00:11:09,270
- De fleste koner--
- Jeg er ikke din kone.
163
00:11:09,303 --> 00:11:10,938
- Nå, skat, de fleste partnere--
164
00:11:10,971 --> 00:11:12,406
- Jeg er heller ikke din skat.
165
00:11:12,439 --> 00:11:14,909
- Det, jeg prøver at sige, er det
Jeg synes du skal se på det
166
00:11:14,942 --> 00:11:18,112
som en god ting, at jeg beholder
i kontakt med din far.
167
00:11:18,145 --> 00:11:20,080
- Jeg har ikke talt med min far
om år,
168
00:11:20,114 --> 00:11:22,283
og jeg skal være glad
at I ringer til hinanden
169
00:11:22,316 --> 00:11:23,518
til pudesnak?
170
00:11:23,552 --> 00:11:25,486
- Jeg kan ikke lade være,
han er et sandt geni,
171
00:11:25,520 --> 00:11:26,820
en af kun to jeg kender.
172
00:11:26,854 --> 00:11:28,489
Og siden, du ved,
du vil ikke tale med mig
173
00:11:28,523 --> 00:11:32,693
om arbejde længere, jeg er taknemmelig
han besvarer mine telefonopkald.
174
00:11:32,726 --> 00:11:37,331
- Han svarer, fordi du
giver ham håb.
175
00:11:37,364 --> 00:11:40,901
Falsk håb... at han vil
være en del af denne familie.
176
00:11:42,870 --> 00:11:44,238
- Du har ret.
177
00:11:46,173 --> 00:11:47,441
Undskyld.
178
00:11:50,778 --> 00:11:52,479
- Tak.
179
00:11:55,716 --> 00:11:57,084
- Kom her.
180
00:12:00,254 --> 00:12:01,956
Tag en nathætte med mig.
181
00:12:04,491 --> 00:12:05,793
Bare en.
182
00:12:08,663 --> 00:12:10,097
- Okay.
183
00:12:12,499 --> 00:12:15,002
(græshopper)
184
00:12:19,574 --> 00:12:23,477
(øm musik)
185
00:12:26,146 --> 00:12:28,882
- Du tror, ungerne ved det
er vi på pause?
186
00:12:29,883 --> 00:12:32,152
- Please... kan vi bare
kalder det en kamp?
187
00:12:35,690 --> 00:12:36,757
Ret smart dog.
188
00:12:36,790 --> 00:12:38,526
De ved sikkert noget
foregår.
189
00:12:38,560 --> 00:12:40,027
- Ja, det er de.
190
00:12:41,696 --> 00:12:45,600
Smart, kærlig og hård.
191
00:12:45,634 --> 00:12:47,067
- Mm-hmm.
- Hmm.
192
00:12:52,339 --> 00:12:53,508
- Tak.
193
00:12:55,175 --> 00:12:57,878
For at være stjernen, der holder
vores familie i kredsløb.
194
00:12:59,179 --> 00:13:00,314
(håner)
195
00:13:03,851 --> 00:13:05,386
(klukker sagte)
196
00:13:05,819 --> 00:13:07,154
- Hvad?
197
00:13:07,187 --> 00:13:10,257
- Intet. Det var meget sødt.
198
00:13:10,291 --> 00:13:11,392
- Hvad er det?
199
00:13:11,425 --> 00:13:15,462
- Det er bare, du tror ikke
af noget andet, gør du?
200
00:13:18,032 --> 00:13:19,567
- Sådan har jeg altid været.
201
00:13:21,035 --> 00:13:23,304
Du plejede at kalde det en lidenskab,
nu kalder du det en besættelse.
202
00:13:23,337 --> 00:13:24,938
Men hvad du end kalder det,
203
00:13:24,972 --> 00:13:28,008
Jeg har haft det på samme måde
siden vi mødtes.
204
00:13:36,116 --> 00:13:38,018
Jeg ser dig hver dag
og jeg savner dig så meget.
205
00:13:38,052 --> 00:13:40,087
Hvordan er det muligt?
206
00:13:40,120 --> 00:13:42,856
- Jeg ved, hvad du mener,
Jeg savner også dig.
207
00:13:43,692 --> 00:13:45,292
Vi savner dig.
208
00:13:47,729 --> 00:13:50,831
- Jeg bliver en bedre
far. Jeg lover.
209
00:13:54,134 --> 00:13:56,236
Jeg vil have dig til at indrømme
dog noget.
210
00:13:56,805 --> 00:13:58,005
- Hvad?
211
00:13:58,038 --> 00:14:00,040
- Vi havde en masse fantastisk
gange i den bunker.
212
00:14:00,074 --> 00:14:02,976
- Åh ja, det er nemt.
Selvfølgelig gjorde vi det.
213
00:14:03,010 --> 00:14:05,846
- Sene nætter, tidlige morgener.
214
00:14:06,980 --> 00:14:08,516
Kan du huske hvornår du fandt
det sorte hul
215
00:14:08,550 --> 00:14:10,618
i 63 Messier-galaksen?
216
00:14:10,652 --> 00:14:12,953
- Ja, vi har lige røget en joint.
217
00:14:12,986 --> 00:14:16,558
- Og nu på listen over
største sorte huller er 11-01C,
218
00:14:16,591 --> 00:14:19,460
Holmgrun 15A, og Pac Man.
219
00:14:19,493 --> 00:14:20,628
- Pac Man. (griner)
220
00:14:23,097 --> 00:14:24,833
- Vi tilbragte flere nætter
på den skøre sofa
221
00:14:24,865 --> 00:14:26,433
end vi gjorde vores egen seng.
222
00:14:30,871 --> 00:14:32,607
- Jeg ved, du har gang i noget.
223
00:14:32,640 --> 00:14:34,843
- Hvad? Jeg sagde ikke noget.
224
00:14:34,875 --> 00:14:36,811
(klukker sagte)
225
00:14:36,845 --> 00:14:41,683
- Okay, jeg bider.
Hvad står der i papirerne?
226
00:14:41,716 --> 00:14:44,151
- Åh, papirerne? Åh, nej, dig
ville ikke være interesseret i det.
227
00:14:44,184 --> 00:14:45,553
- Åh, gud, glem, at jeg spurgte!
228
00:14:45,587 --> 00:14:47,321
- Okay, vent, vent, vent, vent.
229
00:14:52,993 --> 00:14:54,161
Du, du ser det...
230
00:14:54,194 --> 00:14:55,362
se tyngdekraften
her?
231
00:14:55,396 --> 00:14:56,330
- Ja, jeg kan se. Vente.
232
00:14:56,363 --> 00:14:58,132
- Jeg tror, der kan være
en exoplanet der.
233
00:15:05,239 --> 00:15:06,508
Åh, min Gud.
234
00:15:07,908 --> 00:15:09,276
Daniel, th-
235
00:15:09,309 --> 00:15:10,645
- Ja?
236
00:15:12,212 --> 00:15:14,081
- Hvornår er næste gang
teleskopet vil have
237
00:15:14,114 --> 00:15:17,117
et klart visningsplan?
Seks måneder?
238
00:15:18,118 --> 00:15:19,754
- Syv minutter og 35 sekunder.
239
00:15:19,788 --> 00:15:21,288
- Daniel! Åh, min Gud!
240
00:15:21,321 --> 00:15:25,025
(energisk rockmusik spiller)
241
00:15:42,911 --> 00:15:44,178
(Daniel): 52 sekunder.
242
00:15:50,050 --> 00:15:51,586
Vent, vent, vent. Ikke endnu.
243
00:15:52,352 --> 00:15:54,054
(musik stopper)
244
00:15:54,087 --> 00:15:55,657
(musik CV)
245
00:16:03,731 --> 00:16:05,633
(monitor bipper)
246
00:16:10,003 --> 00:16:11,506
(Michelle): Hellige sh--
247
00:16:15,108 --> 00:16:17,545
(blid fuglesang)
248
00:16:20,882 --> 00:16:23,250
(rolig musik spiller)
249
00:16:43,671 --> 00:16:45,005
- Mor?
250
00:16:47,642 --> 00:16:49,409
(Maddy): Frankie, vågn op.
251
00:16:56,049 --> 00:16:58,720
(musik bygger)
252
00:17:36,824 --> 00:17:38,125
- Hej!
253
00:17:38,960 --> 00:17:40,595
Du sagde, vi ville gå på jagt.
254
00:17:41,696 --> 00:17:43,063
(søvnig udånding)
255
00:17:43,096 --> 00:17:44,532
- Godmorgen, børn.
256
00:17:48,468 --> 00:17:50,538
- Du fandt noget,
gjorde du ikke?
257
00:17:53,575 --> 00:17:54,776
- Det gjorde vi bestemt.
258
00:17:56,811 --> 00:17:58,846
(lunerlig musik)
259
00:18:12,459 --> 00:18:13,695
Hvilken nat.
260
00:18:15,730 --> 00:18:16,931
- Kommer de og dræber os?
261
00:18:16,965 --> 00:18:19,099
(Michelle): Nej, nej, alt
er fint.
262
00:18:19,132 --> 00:18:20,602
(Daniel): De ved det ikke engang
vi er her.
263
00:18:20,635 --> 00:18:22,870
Og hvis de gjorde det,
de ville nok være ligeglade.
264
00:18:23,638 --> 00:18:25,039
- Jeg henter min pistol.
265
00:18:25,073 --> 00:18:27,274
- Nej, nej, nej, nej, nej, Maddy,
Maddy.
266
00:18:27,307 --> 00:18:29,577
De har været der siden
sandsynligvis før mennesker
267
00:18:29,611 --> 00:18:30,377
har eksisteret.
268
00:18:30,410 --> 00:18:31,445
Dette ændrer ikke noget.
269
00:18:31,478 --> 00:18:34,448
Det er bare, nu ved vi, at de er
der.
270
00:18:34,481 --> 00:18:35,750
(Francois): Hvordan?
271
00:18:35,783 --> 00:18:38,519
Du sagde, du ikke kan se dem.
Hvordan ved du, at de er der?
272
00:18:40,354 --> 00:18:45,359
- Okay, lad os lade som om den Jord
er her i spisestuen.
273
00:18:45,392 --> 00:18:49,664
Okay? Og det køkkenet
er et solsystem
274
00:18:49,697 --> 00:18:51,933
7,3 lysår væk.
275
00:18:51,966 --> 00:18:55,670
Og dette lys er som stjernen
i det solsystem.
276
00:18:55,703 --> 00:18:56,671
Er du med mig?
277
00:18:56,704 --> 00:18:58,305
- Ja.
278
00:18:58,338 --> 00:19:02,175
- Så lige her har vi
Planet Y.
279
00:19:02,910 --> 00:19:04,779
Og planet Y kan vi ikke se,
280
00:19:04,812 --> 00:19:08,583
men vi ved, at Planet Y
er i Guldlok-zonen
281
00:19:08,616 --> 00:19:11,052
i forhold til dets solsystem
stjerne.
282
00:19:11,085 --> 00:19:14,154
Så det burde Planet Y have
den rigtige temperatur,
283
00:19:14,187 --> 00:19:16,423
det rigtige flydende vand,
atmosfære, tyngdekraft,
284
00:19:16,456 --> 00:19:18,593
alle de ting, der er nødvendige for livet
at trives.
285
00:19:18,626 --> 00:19:19,794
- Jeg forstår det.
286
00:19:19,827 --> 00:19:21,963
- Godt. Det kan man mærke på
skygge, der sker ikke noget.
287
00:19:21,996 --> 00:19:23,196
Det er ligesom alle andre
planet.
288
00:19:23,230 --> 00:19:28,235
Men vi kan se på effekten
af lyset,
289
00:19:28,268 --> 00:19:30,972
at der sker noget
her.
290
00:19:31,005 --> 00:19:33,574
Noget målrettet.
291
00:19:36,209 --> 00:19:38,211
Noget bevidst.
292
00:19:38,245 --> 00:19:40,313
Fordi baseret på tyngdekraften
i dette solsystem,
293
00:19:40,347 --> 00:19:43,417
det lys skal være meget
lysere.
294
00:19:43,450 --> 00:19:50,323
Så noget dæmpes
dette lys med omkring 75%.
295
00:19:50,357 --> 00:19:53,761
- Og vi ved, at enhver avanceret
civilisationen ville prøve
296
00:19:53,795 --> 00:19:57,799
at fange energien
fra dens nærmeste stjerne.
297
00:19:57,832 --> 00:19:59,299
- Vi kalder det en Dyson-sfære.
298
00:19:59,332 --> 00:20:02,003
- Ja, det er ligesom
et massivt solpanel.
299
00:20:02,036 --> 00:20:03,504
- Så baseret på vores data,
300
00:20:03,538 --> 00:20:06,774
vi ved det noget
er målrettet fanger
301
00:20:06,808 --> 00:20:08,475
den stjernes lysenergi.
302
00:20:08,509 --> 00:20:10,545
- Du sagde, de sandsynligvis
ved ikke, vi er her.
303
00:20:10,578 --> 00:20:14,716
Kan vi sende et signal,
sige hvad der sker eller noget?
304
00:20:14,749 --> 00:20:16,684
- Ja. Ja, det kunne du.
305
00:20:16,718 --> 00:20:18,418
Du skal bare have en klar visning
horisont
306
00:20:18,452 --> 00:20:19,520
og en senderradio
teleskop--
307
00:20:19,554 --> 00:20:20,420
(Maddy): Nej!
308
00:20:20,454 --> 00:20:23,490
Ingen signaler! Mor, få dem til at stoppe!
309
00:20:24,058 --> 00:20:25,225
- Åh, skat, skat.
310
00:20:25,258 --> 00:20:27,461
- Jeg vil ikke der
at være udlændinge.
311
00:20:28,328 --> 00:20:30,565
- Så hvad er du
vil du ringe til dem?
312
00:20:31,966 --> 00:20:33,534
- Hvad vil du kalde dem?
313
00:20:34,736 --> 00:20:37,605
- Hvad med 959 Elite?
314
00:20:38,206 --> 00:20:39,807
- Hvad er det?
315
00:20:39,841 --> 00:20:42,342
- Det er vores områdenummer.
Alle rapperne gør det.
316
00:20:42,844 --> 00:20:43,911
- Hører du til rap?
317
00:20:43,945 --> 00:20:45,613
♪ Bliv poppin', grindin' ♪
318
00:20:45,646 --> 00:20:47,749
♪ Prøver at bygge en drøm
med et hold omkring mig ♪
319
00:20:47,782 --> 00:20:50,952
♪ Rocker som om jeg er ved siden af
resten kan ikke stoppe dette ♪
320
00:20:50,985 --> 00:20:54,055
♪ Antændt af de fleste
high line nonsens ♪
321
00:20:54,088 --> 00:20:56,289
(scanner suser)
322
00:20:56,323 --> 00:20:57,925
(telefonen ringer)
323
00:21:01,261 --> 00:21:03,330
(rapmusik falmer)
324
00:21:09,003 --> 00:21:11,672
(Voicemail): Du har nået
Bamse. Efterlad ikke en besked.
325
00:21:12,974 --> 00:21:14,441
(opkaldet bipper)
326
00:21:17,845 --> 00:21:21,149
- Okay, vi har lige under
en uge indtil 959 Elite-baner
327
00:21:21,182 --> 00:21:22,482
dens stjerne og så taber vi
visuelt,
328
00:21:22,517 --> 00:21:24,351
og jeg kunne virkelig bruge
din hjælp. Er du klar til det?
329
00:21:24,384 --> 00:21:25,385
- Selvfølgelig skal jeg hjælpe.
330
00:21:25,418 --> 00:21:26,954
Du er som den mest berømte
opdagelsesrejsende
331
00:21:26,988 --> 00:21:29,422
siden Christopher Columbus.
332
00:21:29,456 --> 00:21:31,458
- Columbus var ikke alt han
var knækket til at være.
333
00:21:31,491 --> 00:21:34,427
- Hej, hvad laver du?
334
00:21:34,461 --> 00:21:36,164
Scanner du dine papirer?
335
00:21:36,197 --> 00:21:37,364
(Daniel): Ja.
336
00:21:37,397 --> 00:21:39,801
- Åh. Hvad er din plan for--
337
00:21:39,834 --> 00:21:41,135
- Jeg bakker bare op.
338
00:21:41,169 --> 00:21:43,971
- Hmm. Må jeg tale med dig
udenfor et sekund?
339
00:21:44,005 --> 00:21:45,372
- Ja, selvfølgelig.
340
00:21:47,340 --> 00:21:48,643
Hold øje med dem.
341
00:21:50,845 --> 00:21:52,379
(Michelle): Så jeg vil gerne starte
ud ved at sige
342
00:21:52,412 --> 00:21:56,751
at jeg er så stolt af dig,
Daniel.
343
00:21:57,652 --> 00:21:59,554
- Jeg kan stadig ikke tro det.
344
00:21:59,587 --> 00:22:02,023
Og det faktum, at vi fik
at gøre det sammen, det er...
345
00:22:03,524 --> 00:22:05,693
en af de største nætter
af mit liv.
346
00:22:08,029 --> 00:22:09,530
- Ja, også mig.
347
00:22:13,301 --> 00:22:14,869
Vi skal tale om
hvad vi skal gøre næste gang,
348
00:22:14,902 --> 00:22:17,972
fordi det vil have
alvorlige konsekvenser og--
349
00:22:18,005 --> 00:22:19,674
- Jeg ved det. Jeg ved, jeg ved det.
350
00:22:19,707 --> 00:22:20,908
Jeg mener, jeg kan stadig ikke
tro det.
351
00:22:20,942 --> 00:22:24,979
Jeg mener, alle de år
at scanne intet,
352
00:22:25,012 --> 00:22:25,980
uden håb.
353
00:22:26,013 --> 00:22:28,481
Men nu er dette det største
enkelt opdagelse
354
00:22:28,516 --> 00:22:29,482
i fysikkens historie.
355
00:22:29,517 --> 00:22:30,518
- Daniel, Daniel...
356
00:22:30,551 --> 00:22:31,552
- Af astronomi, af--
357
00:22:31,586 --> 00:22:33,453
- ...vi kan ikke fortælle det til nogen.
358
00:22:39,160 --> 00:22:40,127
- Hvad?
359
00:22:40,161 --> 00:22:42,663
- Der bliver panik.
360
00:22:42,697 --> 00:22:45,132
En stigning over natten
i forsvarsudgifter.
361
00:22:45,166 --> 00:22:48,368
Institutionel paranoia.
Folk vil flippe ud.
362
00:22:48,401 --> 00:22:50,705
- I årtier,
det er alt, hvad jeg har gjort.
363
00:22:50,738 --> 00:22:51,672
- Jeg ved det.
364
00:22:51,706 --> 00:22:53,507
- Bare søger og...
for livet i rummet.
365
00:22:53,541 --> 00:22:55,375
Og hele tiden troede du
hvis vi fandt noget
366
00:22:55,408 --> 00:22:57,578
vi skulle bare beholde det
os selv? jeg--
367
00:22:57,612 --> 00:23:00,081
- Jeg mener, jeg troede, vi
ville finde en encellet
368
00:23:00,114 --> 00:23:01,414
amøbe.
369
00:23:02,083 --> 00:23:03,618
Men Dyson-sfærer...
370
00:23:03,651 --> 00:23:04,552
- Ja.
371
00:23:04,585 --> 00:23:06,254
- ...avanceret civilisation.
372
00:23:06,287 --> 00:23:08,522
Det er vi ikke klar til.
373
00:23:10,658 --> 00:23:13,961
Tænk på, hvad vi allerede
har i vores meget nære fremtid,
374
00:23:13,995 --> 00:23:17,231
genteknologi,
kunstig intelligens,
375
00:23:17,265 --> 00:23:20,334
økologisk sammenbrud.
376
00:23:20,368 --> 00:23:21,736
Det kan vi ikke engang klare.
377
00:23:24,171 --> 00:23:25,673
(suk)
378
00:23:30,878 --> 00:23:33,648
- Du har så lidt
tro på menneskeheden.
379
00:23:39,020 --> 00:23:40,855
- Ikke uden grund.
380
00:23:50,564 --> 00:23:52,700
(gyllinger kvidrer)
381
00:24:14,555 --> 00:24:16,924
- Hej, hvad er der i vejen?
382
00:24:17,457 --> 00:24:19,060
- Mit sind ræser.
383
00:24:19,093 --> 00:24:20,695
- Skal du ud at køre?
384
00:24:20,728 --> 00:24:21,562
- Ja.
385
00:24:21,595 --> 00:24:23,130
- Okay, bare
vær sikker, okay?
386
00:24:23,164 --> 00:24:24,665
- Det vil jeg.
387
00:24:26,834 --> 00:24:29,637
(♪ Fang dit eget tog ♪
af The Silver Seas)
388
00:24:38,512 --> 00:24:41,649
♪ Jeg ville ønske, jeg var stærk ♪
389
00:24:44,418 --> 00:24:47,722
♪ Men jeg har vidst det
fra starten ♪
390
00:24:47,755 --> 00:24:52,492
♪ I stedet for at vente så længe
for at afsløre, hvad der ligger bag ♪
391
00:24:54,895 --> 00:24:58,733
♪ Men der er nej
bruge til at tale ♪
392
00:24:58,766 --> 00:25:01,102
♪ Du har bestemt dig ♪
393
00:25:03,971 --> 00:25:09,243
♪ Så skat, dig og jeg
er ikke de samme ♪
394
00:25:09,276 --> 00:25:14,882
♪ Du siger, du kan lide solen,
Jeg kan godt lide regnen ♪
395
00:25:14,915 --> 00:25:17,685
♪ Så før vi går,
gør det hele igen ♪
396
00:25:18,152 --> 00:25:19,820
(computer bipper)
397
00:25:20,821 --> 00:25:23,257
♪ Du må hellere fange
dit eget tog ♪
398
00:25:28,162 --> 00:25:30,931
♪ Jeg ville ønske, jeg var let ♪
399
00:25:33,000 --> 00:25:36,404
♪ Jeg ville skinne igennem
denne tunnel ♪
400
00:25:36,437 --> 00:25:38,539
♪ Til lyset
på den anden side ♪
401
00:25:38,572 --> 00:25:41,642
♪ Og jeg vil bryde
ned ad denne væg ♪
402
00:25:44,011 --> 00:25:49,417
♪ Så kunne vi endelig se
sandheden om det hele ♪
403
00:25:49,450 --> 00:25:50,951
(tasterne klapper)
404
00:25:52,987 --> 00:25:58,292
♪ Men skat, dig og jeg
er ikke de samme ♪
405
00:25:58,325 --> 00:26:03,998
♪ Du siger, du kan lide solen,
Jeg kan godt lide regnen ♪
406
00:26:04,031 --> 00:26:09,637
♪ Så før vi går
gør det hele igen ♪
407
00:26:09,670 --> 00:26:12,406
♪ Du må hellere fange
dit eget tog ♪
408
00:26:12,440 --> 00:26:14,075
(elektriciteten springer ud)
409
00:26:15,376 --> 00:26:18,245
(foruroligende musik)
410
00:26:34,228 --> 00:26:37,631
(computeren summer)
411
00:26:39,568 --> 00:26:43,270
(musik intensiveres)
412
00:26:44,839 --> 00:26:49,009
(dramatisk perkussiv musik)
413
00:26:54,248 --> 00:26:55,349
(fasan klukker)
414
00:27:04,191 --> 00:27:05,626
(drone brummende)
415
00:27:08,996 --> 00:27:10,231
- Åh, kom så!
416
00:27:22,710 --> 00:27:24,278
Hvor tror du
der kom fra?
417
00:27:25,112 --> 00:27:26,213
- Jeg ved det ikke.
418
00:27:29,016 --> 00:27:30,351
(musik stopper)
419
00:27:32,720 --> 00:27:35,289
(data bipper)
420
00:27:39,059 --> 00:27:40,861
(højt brag ovenover)
421
00:28:04,485 --> 00:28:06,053
- Hej bud, hvad laver du?
422
00:28:07,021 --> 00:28:09,423
- Strømmen er ude. Jeg prøver
for at få Wi-Fi.
423
00:28:10,891 --> 00:28:12,893
- Hvorfor gør du ikke bare
bruge din telefon?
424
00:28:12,927 --> 00:28:14,828
- Mobilen er også nede.
425
00:28:16,764 --> 00:28:18,098
- Er det min bærbare computer?
426
00:28:18,567 --> 00:28:20,467
- Jep.
427
00:28:20,501 --> 00:28:22,469
- Kender du mit kodeord?
428
00:28:22,504 --> 00:28:24,872
- Reddwarf 1979.
429
00:28:25,574 --> 00:28:27,474
- Huh.
430
00:28:27,509 --> 00:28:28,943
- Hvad har I gang i?
431
00:28:31,245 --> 00:28:33,781
- Mobilnetværket er nede.
Han prøver at finde internet.
432
00:28:34,982 --> 00:28:36,817
(lugen knirker lukket)
433
00:28:38,752 --> 00:28:41,322
(foruroligende musik)
434
00:28:41,355 --> 00:28:42,923
(drone brummende)
435
00:29:00,207 --> 00:29:01,809
(brummen aftager)
436
00:29:14,623 --> 00:29:16,357
(bladene rasler)
437
00:29:18,993 --> 00:29:20,461
(Daniel): Flot skud.
438
00:29:21,563 --> 00:29:25,032
(foruroligende musik fortsætter)
439
00:29:37,411 --> 00:29:38,779
(signal bip)
440
00:29:41,716 --> 00:29:45,853
(ildevarslende musik)
441
00:29:54,328 --> 00:29:56,363
(Michelle): Børn, kom til
huset, gå nu.
442
00:29:56,397 --> 00:29:57,565
(Daniel): Gå, gå, gå.
443
00:29:58,932 --> 00:30:01,035
(musik intensiveres)
444
00:30:02,836 --> 00:30:05,005
(drone buzz nærmer sig)
445
00:30:07,174 --> 00:30:09,476
Gå, gå, gå, gå. Kom indenfor.
446
00:30:10,244 --> 00:30:11,912
(pustende)
447
00:30:18,452 --> 00:30:19,453
(drone banker på vinduet)
448
00:30:20,387 --> 00:30:21,322
- Børn, tag noget tøj.
Vi tager afsted.
449
00:30:21,355 --> 00:30:22,456
- Pas på børnene.
450
00:30:23,123 --> 00:30:24,258
- Åh, min--
451
00:30:25,727 --> 00:30:26,927
(suk)
452
00:30:30,699 --> 00:30:33,233
(brummen fortsætter)
453
00:30:35,804 --> 00:30:36,937
(høj brummen)
454
00:30:53,253 --> 00:30:54,388
- Far...
455
00:30:54,823 --> 00:30:56,924
gå ikke.
456
00:30:57,826 --> 00:31:00,562
- Det bliver okay.
Tag de papirer.
457
00:31:06,066 --> 00:31:10,003
(spændt jagt musik)
458
00:31:27,689 --> 00:31:30,658
(brummen intensiveres)
459
00:31:33,795 --> 00:31:35,396
(aviser blander sig)
460
00:31:46,907 --> 00:31:48,475
- Frankie, pistolen!
461
00:31:53,815 --> 00:31:56,651
(motoren sputter starter derefter)
462
00:32:03,792 --> 00:32:04,992
- Mor, hvad sker der?
463
00:32:05,025 --> 00:32:06,360
- Jeg ved det ikke.
464
00:32:07,729 --> 00:32:09,631
(motoromdrejninger)
465
00:32:14,702 --> 00:32:16,336
(brummen fortsætter)
466
00:32:18,740 --> 00:32:19,940
(skuddet knækker)
467
00:32:19,973 --> 00:32:21,810
- Åh! Åh, gud!
Mor, jeg har det!
468
00:32:21,843 --> 00:32:23,477
- Maddy, forsigtig!
469
00:32:30,885 --> 00:32:33,187
(motoren brøler)
470
00:32:57,244 --> 00:32:58,345
- Daniel!
471
00:32:59,714 --> 00:33:01,348
(objektet summer forbi)
472
00:33:13,795 --> 00:33:15,229
(skud knækker)
473
00:33:17,565 --> 00:33:19,567
Daniel, lad os gå, lad os gå,
lad os gå!
474
00:33:21,268 --> 00:33:22,537
Kom ind!
475
00:33:24,371 --> 00:33:25,673
- Alle okay?
476
00:33:25,707 --> 00:33:27,207
(motoromdrejninger)
477
00:33:31,579 --> 00:33:32,614
(skuddet knækker)
478
00:33:35,683 --> 00:33:37,519
(intens brummen fortsætter)
479
00:33:48,428 --> 00:33:49,531
Holy shit!
480
00:33:50,765 --> 00:33:53,066
(pustende)
481
00:34:07,882 --> 00:34:10,284
(summende fjernt)
482
00:34:38,580 --> 00:34:40,113
- Maddy, kom ud.
483
00:34:42,016 --> 00:34:43,083
Er I to okay?
484
00:34:43,116 --> 00:34:44,519
- Ja.
(ånder lettet ud)
485
00:34:44,552 --> 00:34:45,720
Hvad var det?
486
00:34:45,753 --> 00:34:48,856
- Jeg ved det ikke. Vi er okay
dog, ikke? Okay, lad os gå.
487
00:34:54,596 --> 00:34:55,530
Her.
488
00:35:00,602 --> 00:35:02,604
- Jeg mailede udskrifterne
til Teddy.
489
00:35:05,472 --> 00:35:06,774
- Hvad?!
490
00:35:10,344 --> 00:35:12,647
- Så vent, 959 blæste
op i skuret?
491
00:35:12,680 --> 00:35:14,983
- Nej, det er umuligt.
De er lysår væk.
492
00:35:15,016 --> 00:35:17,317
- Hvad med ormehuller?
493
00:35:17,351 --> 00:35:18,753
- Ormehuller er noget sludder, skat.
494
00:35:18,786 --> 00:35:20,320
- Ormehuller er ikke noget pjat.
495
00:35:20,354 --> 00:35:23,591
- Okay, tror du, at 959
rejste her i et ormehul
496
00:35:23,625 --> 00:35:24,792
i går aftes, Michelle?
497
00:35:24,826 --> 00:35:26,293
Nej, det troede jeg ikke.
498
00:35:26,326 --> 00:35:28,096
Det er regeringen.
De prøver at holde os stille.
499
00:35:28,128 --> 00:35:29,097
Alle sluk for dine telefoner.
500
00:35:29,129 --> 00:35:31,264
- Jeg efterlod min i huset.
501
00:35:31,298 --> 00:35:33,034
(Maddy): De ved det
om bunkeren.
502
00:35:33,067 --> 00:35:34,769
Hvad var dronerne
leder efter?
503
00:35:37,204 --> 00:35:38,640
- Jeg ved det ikke.
504
00:35:40,207 --> 00:35:42,342
(Francois): Så hvad gør vi
nu?
505
00:35:43,978 --> 00:35:45,680
- Vi går upstate.
506
00:35:49,483 --> 00:35:50,384
- Mings?
507
00:35:50,417 --> 00:35:53,721
- Virkelig?
- Skal vi møde bedstefar?
508
00:35:53,755 --> 00:35:55,657
- Nå, han ville vide hvordan
regeringen ville svare
509
00:35:55,690 --> 00:35:57,357
i denne situation.
510
00:35:58,559 --> 00:36:00,360
- Det er rigtigt.
511
00:36:00,394 --> 00:36:02,830
- Ja, så det har vi ikke
meget af et valg.
512
00:36:04,032 --> 00:36:07,200
(der spilles mørk musik)
513
00:36:19,981 --> 00:36:22,517
(lastbil rumler)
514
00:36:47,240 --> 00:36:51,278
(gyllinger kvidrer)
515
00:37:06,194 --> 00:37:08,796
(påfyldning af benzin)
516
00:37:32,987 --> 00:37:35,690
(foruroligende musik spiller)
517
00:37:41,195 --> 00:37:42,864
(Maddy): Far, jeg er sulten.
518
00:37:47,334 --> 00:37:48,703
- Også mig, skat.
519
00:38:21,468 --> 00:38:23,403
- Jeg tror, der er nogen
derinde.
520
00:38:28,308 --> 00:38:30,912
(spændt musik)
521
00:38:39,253 --> 00:38:42,290
- Hej der. Hvordan har I det?
522
00:38:42,322 --> 00:38:43,958
(Daniel): Okay. Hvordan har du det?
523
00:38:43,991 --> 00:38:45,226
- Jeg har det godt.
524
00:38:45,259 --> 00:38:47,762
- Jeg er Daniel, det er Michelle,
og det er vores børn,
525
00:38:47,795 --> 00:38:48,896
Francois og Maddy.
526
00:38:48,930 --> 00:38:50,698
- Det er rart at lave
din bekendt.
527
00:38:50,731 --> 00:38:55,269
Jeg er Sam, og øh, th-, kom nu,
dette er mit barnebarn,
528
00:38:55,303 --> 00:38:56,637
Eloise.
529
00:38:57,872 --> 00:38:59,574
(Michelle): Undskyld at trænge mig ind,
men har du hørt noget
530
00:38:59,607 --> 00:39:01,075
om hvad der sker?
531
00:39:02,109 --> 00:39:03,611
- Kom ind. Kom nu.
532
00:39:04,712 --> 00:39:06,747
En hærkadet cyklede igennem
i går.
533
00:39:06,781 --> 00:39:09,851
Fella blev ved med at fortælle
folk til ly på plads.
534
00:39:09,884 --> 00:39:11,285
Hører I noget?
535
00:39:11,319 --> 00:39:12,452
(Michelle): Nej, desværre
ikke.
536
00:39:12,485 --> 00:39:13,855
(drone summende)
537
00:39:13,888 --> 00:39:15,422
(Sam): Er I sultne?
538
00:39:20,127 --> 00:39:21,461
(Sam): Kaffe?
539
00:39:22,196 --> 00:39:23,463
- Ja.
540
00:39:25,166 --> 00:39:26,734
Så øh, det er dit sted?
541
00:39:28,401 --> 00:39:30,071
- Omkring 16 måneder nu.
542
00:39:30,104 --> 00:39:32,874
- Så er det ret nyt.
Hvad lavede du før?
543
00:39:35,109 --> 00:39:37,377
- Jeg var dyrlæge.
544
00:39:37,410 --> 00:39:39,146
Det måtte dog opgive.
545
00:39:40,014 --> 00:39:41,082
- Hmm.
546
00:39:42,617 --> 00:39:44,585
Jeg har en følelse af, at jeg ikke er det
skulle spørge dig hvorfor
547
00:39:44,619 --> 00:39:46,921
men jeg kan ikke dy mig.
548
00:39:46,954 --> 00:39:48,222
(begge griner)
549
00:39:48,256 --> 00:39:51,826
- Jeg vil spare dig for det triste
detaljer.
550
00:39:51,859 --> 00:39:56,063
Men jeg mistede min kone
til en ret ond sygdom.
551
00:39:57,164 --> 00:39:58,766
Og efter det...
552
00:40:00,467 --> 00:40:03,237
Jeg kunne ikke lægge en hund, kat,
eller endda en hamster
553
00:40:03,271 --> 00:40:05,072
uden at rive op.
554
00:40:05,106 --> 00:40:07,975
- Åh, Sam, jeg er ked af det.
555
00:40:09,343 --> 00:40:11,178
- Det er okay.
556
00:40:12,113 --> 00:40:14,048
Sådan er livet.
557
00:40:14,081 --> 00:40:15,516
Det er smukt.
558
00:40:17,151 --> 00:40:18,819
Men også trist nogle gange.
559
00:40:21,421 --> 00:40:25,993
I hvert fald flyttede jeg herop
at være tættere på min søn,
560
00:40:26,027 --> 00:40:31,065
og at passe Eloise fra
fra tid til anden, hvilket er rart.
561
00:40:31,098 --> 00:40:32,166
- Ja.
562
00:40:34,602 --> 00:40:37,405
- Hendes forældre er på en kano
tur nordpå.
563
00:40:37,437 --> 00:40:39,974
Skulle være tilbage i går
morgen, men...
564
00:40:42,475 --> 00:40:45,579
alle tankstationer løb tørre
da mørklægningen ramte.
565
00:40:47,447 --> 00:40:50,450
Så mit gæt er, at de er
strandede deroppe.
566
00:40:52,687 --> 00:40:55,523
Forsøger at samle nok brændstof
så jeg kan gå og hente dem.
567
00:40:55,556 --> 00:40:57,291
(kedel fløjter)
568
00:40:57,325 --> 00:41:01,461
- Ah, Sam, ville ønske jeg kunne hjælpe.
569
00:41:06,367 --> 00:41:08,501
(radio summer)
570
00:41:09,270 --> 00:41:10,972
- Kom nu!
571
00:41:12,273 --> 00:41:13,374
(Daniel): Hvad er det?
572
00:41:13,407 --> 00:41:15,042
(Francois): Batteriet
gik ud.
573
00:41:30,324 --> 00:41:31,592
- Hvad har du der?
574
00:41:32,526 --> 00:41:34,261
- Bare det tabte og fundne.
575
00:41:40,234 --> 00:41:41,836
(Francois): Ingen måde!
576
00:41:45,006 --> 00:41:48,676
(der spilles mørk musik)
577
00:42:01,689 --> 00:42:03,190
- Har du noget imod, hvis jeg...
578
00:42:05,259 --> 00:42:06,961
- Nej, du kan få det.
579
00:42:08,062 --> 00:42:10,131
- Ja? Tak.
580
00:42:12,266 --> 00:42:14,802
(dejen syder)
581
00:42:14,835 --> 00:42:19,306
- Du ved, det er nyt,
at have den dør låst.
582
00:42:19,940 --> 00:42:21,142
- Ja?
583
00:42:22,443 --> 00:42:25,746
- Tog ikke mere end ca
seks timer uden strøm eller telefoner
584
00:42:25,780 --> 00:42:27,915
før mit sind begyndte at tænke
det værste.
585
00:42:27,948 --> 00:42:30,117
(blødt grin)
586
00:42:30,151 --> 00:42:33,921
- Nå, jeg er dig taknemmelig
åbnede din dør til vores familie.
587
00:42:33,954 --> 00:42:36,590
- Nå, hele grunden
Jeg startede dette sted er fordi
588
00:42:36,624 --> 00:42:38,025
Jeg elsker at byde folk velkommen.
589
00:42:38,059 --> 00:42:38,859
- Ja.
590
00:42:38,893 --> 00:42:40,227
- Du ved, at høre om dem
rejser,
591
00:42:40,261 --> 00:42:41,862
hvor de skal hen næste gang.
592
00:42:43,631 --> 00:42:46,133
I mit sind er det den, jeg er,
byde velkommen til alle.
593
00:42:46,167 --> 00:42:47,134
- Hmm.
594
00:42:47,168 --> 00:42:48,302
- Det var lige meget hvor fra.
595
00:42:48,335 --> 00:42:49,770
Jeg var glad for at have dem.
596
00:42:53,307 --> 00:42:55,810
Kan jeg være helt ærlig med
dig om noget?
597
00:42:59,113 --> 00:43:00,648
- Ja, selvfølgelig.
598
00:43:02,416 --> 00:43:04,452
- Noget skræmte mig i dag.
599
00:43:04,485 --> 00:43:06,487
Mere end strømafbrydelsen,
600
00:43:06,521 --> 00:43:08,222
eller kadetten,
601
00:43:08,255 --> 00:43:10,057
eller endda dronerne.
602
00:43:14,829 --> 00:43:17,965
Da du gik op
til hoveddøren i dag...
603
00:43:20,868 --> 00:43:23,904
... jeg tøvede
før jeg lukker dig ind.
604
00:43:23,938 --> 00:43:26,575
Jeg vil gerne fortælle mig selv
det er fordi
605
00:43:26,607 --> 00:43:29,143
Jeg skal måske rationere
vores forsyninger,
606
00:43:29,176 --> 00:43:31,612
vær smart for min
barnebarn men...
607
00:43:33,147 --> 00:43:35,216
...Jeg er ikke sikker
det er sandheden.
608
00:43:37,118 --> 00:43:40,788
Måske er sandheden,
jeg tøvede...
609
00:43:41,956 --> 00:43:43,958
...fordi du er anderledes.
610
00:43:46,227 --> 00:43:47,962
- Jeg mener...
611
00:43:47,995 --> 00:43:49,330
(suk)
612
00:43:49,363 --> 00:43:51,566
...vi er fremmede.
613
00:43:51,600 --> 00:43:53,901
Det er en mærkelig tid.
- Ja.
614
00:43:56,036 --> 00:43:58,139
Jeg har altid troet på mig selv
at være en anstændig...
615
00:43:59,173 --> 00:44:00,341
...en anstændig mand.
616
00:44:02,309 --> 00:44:05,179
Men det er jeg måske ikke
ærlig over for mig selv.
617
00:44:07,915 --> 00:44:10,050
Måske inderst inde...
618
00:44:11,520 --> 00:44:12,920
...jeg er rådden.
619
00:44:20,728 --> 00:44:23,197
Men hvad virkelig bange
mig var th-
620
00:44:25,833 --> 00:44:29,904
...tanken om, at måske
bare...
621
00:44:30,605 --> 00:44:32,373
...bare måske...
622
00:44:34,208 --> 00:44:35,976
vi er alle rådne.
623
00:44:39,446 --> 00:44:42,783
(dramatisk musik)
624
00:44:47,188 --> 00:44:48,856
(pladeskrabning)
625
00:44:51,725 --> 00:44:53,894
(Francois): Jeg forstod det ikke
noget på CB'en.
626
00:44:53,928 --> 00:44:55,564
- Du lyder overrasket.
627
00:44:55,597 --> 00:44:57,164
- Jeg ved, vi er i midten
af ingenting.
628
00:44:57,198 --> 00:44:58,065
Ingen fornærmelse.
629
00:44:58,866 --> 00:45:00,935
(griner)
- Ingen taget, unge mand.
630
00:45:00,968 --> 00:45:04,805
- Men selv på gården,
Jeg opfangede tonsvis af snak.
631
00:45:04,838 --> 00:45:06,140
Og med internettet
og telefoner ud,
632
00:45:06,173 --> 00:45:08,643
Jeg troede, at folk ville have været det
ved hjælp af deres radioer.
633
00:45:08,677 --> 00:45:10,878
- Ja, det er mærkeligt.
634
00:45:10,911 --> 00:45:12,780
(Francois): Og det statiske
lyder også mærkeligt.
635
00:45:13,247 --> 00:45:14,448
- Hvordan så?
636
00:45:15,916 --> 00:45:17,184
- Som en tom kanal normalt
lyder som en dyb knitren.
637
00:45:17,218 --> 00:45:20,721
Denne statik lyder mere som
en højlydt brummen.
638
00:45:20,754 --> 00:45:22,056
- Lad mig se det.
639
00:45:28,295 --> 00:45:30,864
(høj brummen)
640
00:45:35,903 --> 00:45:38,973
(dramatisk musik fortsætter)
641
00:45:48,949 --> 00:45:50,784
- Det er ærgerligt min anden
barnebarn, Allison,
642
00:45:50,818 --> 00:45:52,052
er her ikke.
643
00:45:52,086 --> 00:45:54,388
Hun er fantastisk med teknisk
ting.
644
00:45:54,421 --> 00:45:56,123
- Hvor er hun?
645
00:45:57,992 --> 00:45:59,827
- Hun gik hen
til næste by.
646
00:45:59,860 --> 00:46:01,895
Forsøger at se
hvad hun kan finde ud af.
647
00:46:08,369 --> 00:46:10,971
(påfyldning af benzin)
648
00:46:21,750 --> 00:46:24,084
(musikken svulmer)
649
00:46:26,854 --> 00:46:28,989
- Eloise, giv mig en hånd?
650
00:46:30,457 --> 00:46:33,027
(pladerne klirrer)
651
00:46:37,464 --> 00:46:40,000
(spændt musik)
652
00:46:43,971 --> 00:46:45,607
- Måske skulle vi tage ud?
653
00:46:45,640 --> 00:46:47,041
- Ja, lad os gå.
654
00:46:52,846 --> 00:46:54,148
- Er du på vej?
655
00:46:54,181 --> 00:46:56,350
- Ja, det burde vi nok
blive ved med at bevæge sig.
656
00:46:57,686 --> 00:46:58,886
(Daniel): Tak, Sam.
657
00:46:58,919 --> 00:47:01,255
- Nej, det er mig en fornøjelse.
Vær sikker derude.
658
00:47:01,288 --> 00:47:02,456
- Ja, også dig.
659
00:47:03,591 --> 00:47:04,626
(døren åbnes)
660
00:47:04,659 --> 00:47:05,694
- Tak igen.
661
00:47:05,727 --> 00:47:07,061
- Michelle...
662
00:47:14,636 --> 00:47:16,036
(Sam udånder)
663
00:47:18,272 --> 00:47:19,173
Undskyld.
664
00:47:23,611 --> 00:47:26,013
(spændt musik fortsætter)
665
00:47:41,862 --> 00:47:42,896
- Hvad fanden?
666
00:47:42,930 --> 00:47:44,198
(bildøren lukker)
667
00:47:53,708 --> 00:47:56,043
(musik intensiveres)
668
00:48:08,690 --> 00:48:09,957
- Er du okay?
669
00:48:11,425 --> 00:48:12,960
- Ja, lad os bare
komme ud herfra.
670
00:48:12,993 --> 00:48:15,195
(Maddy): Hvor langt er vi
fra byen?
671
00:48:15,730 --> 00:48:16,631
- Hvilken by?
672
00:48:16,664 --> 00:48:18,165
- Vores by.
673
00:48:18,700 --> 00:48:20,267
- Meget langt. Hvorfor?
674
00:48:20,300 --> 00:48:22,169
- Jeg har lige set en bil
fra tankstationen
675
00:48:22,202 --> 00:48:24,271
hvor du fyldte jerrydåserne.
676
00:48:28,041 --> 00:48:29,577
- Ligesom en lignende bil?
677
00:48:29,611 --> 00:48:31,145
- Præcis den samme.
678
00:48:31,178 --> 00:48:34,516
Francois og jeg spillede tic tac
tå på forruden.
679
00:48:39,687 --> 00:48:41,121
Den er parkeret der bagved.
680
00:48:42,289 --> 00:48:44,191
- Var der andre der?
681
00:48:53,066 --> 00:48:54,501
(motoren starter)
682
00:48:55,670 --> 00:48:58,172
(uhyggelig musik)
683
00:49:08,482 --> 00:49:10,017
(spændende musik)
684
00:49:10,050 --> 00:49:11,418
- Den følger efter os.
685
00:49:30,971 --> 00:49:32,607
(motoromdrejninger)
686
00:49:36,076 --> 00:49:38,513
- Okay, vi er, vi er omkring 30
miles fra den næste by,
687
00:49:38,546 --> 00:49:39,781
så måske kan vi miste dem.
688
00:49:39,814 --> 00:49:41,482
Hvad? Det burde vi ikke være
ude af gas.
689
00:49:41,950 --> 00:49:43,350
- Åh, shit!
690
00:49:43,383 --> 00:49:44,519
- Hvad?
691
00:49:44,552 --> 00:49:45,587
(suk)
692
00:49:45,620 --> 00:49:47,154
- Sam stjal vores gas.
693
00:49:48,656 --> 00:49:50,390
- Han stjal vores gas? Hvordan?
694
00:49:50,424 --> 00:49:53,160
- Jeg ved det ikke, men hvornår jeg var
gik, gjorde han det meget klart
695
00:49:53,193 --> 00:49:55,229
at vi ikke var velkommen tilbage.
696
00:49:57,097 --> 00:49:58,733
(musik intensiveres)
697
00:49:58,766 --> 00:50:00,367
(bil accelererer)
698
00:50:03,203 --> 00:50:05,507
- Okay, måske kan jeg sætte farten op
gennem denne tunnel,
699
00:50:05,540 --> 00:50:07,107
og så kan vi trække
på siden,
700
00:50:07,140 --> 00:50:08,375
og skyd derefter dækkene ud.
701
00:50:10,678 --> 00:50:12,379
Alle sammen, vent.
702
00:50:12,412 --> 00:50:13,581
(dæk skriger)
703
00:50:30,932 --> 00:50:32,266
(bilbremseskriger)
704
00:50:32,299 --> 00:50:34,134
- Daniel, stop, stop.
705
00:50:39,406 --> 00:50:43,011
Jeg tror, det bliver kontrolleret
på afstand.
706
00:50:43,043 --> 00:50:44,378
- Hvad?
707
00:50:45,445 --> 00:50:47,682
- Hvis den kommer ind i tunnelen,
det vil miste forbindelsen.
708
00:50:47,715 --> 00:50:49,483
(Maddy): Så lad os gå.
709
00:50:53,053 --> 00:50:54,288
(bilbremser knirker)
710
00:50:57,090 --> 00:50:58,392
- Det kan vi ikke.
711
00:51:02,730 --> 00:51:04,398
(lastbilen slukker)
712
00:51:12,607 --> 00:51:13,608
(brumler)
713
00:51:13,641 --> 00:51:14,676
- For fanden!
714
00:51:19,914 --> 00:51:22,349
(gyllinger kvidrer)
715
00:51:42,737 --> 00:51:45,205
(Francois): Du tænker andet
lande er også mørklagte?
716
00:51:46,106 --> 00:51:47,675
(Maddy): Jeg har set
til fly
717
00:51:47,709 --> 00:51:49,343
siden nettet er lukket.
718
00:51:49,944 --> 00:51:52,346
Har ikke set en.
719
00:51:52,379 --> 00:51:54,348
- Men der skal være
et netværk, ikke?
720
00:51:54,381 --> 00:51:56,517
Dronerne og selvkørende
biler.
721
00:52:00,153 --> 00:52:01,823
- Hvad hvis...
722
00:52:03,290 --> 00:52:05,526
...hvad nu hvis netværket er
faktisk ikke nede?
723
00:52:05,560 --> 00:52:07,829
Francois, tænd
din radio igen.
724
00:52:10,263 --> 00:52:12,399
(statisk knitren)
725
00:52:13,433 --> 00:52:15,637
- Det statiske lyder normalt nu.
726
00:52:15,670 --> 00:52:17,939
- Ja, fordi vi er med
en betonskal.
727
00:52:17,972 --> 00:52:20,642
Du får ingen signaler.
728
00:52:20,675 --> 00:52:23,678
Det er umuligt at lukke ned
radiokommunikation.
729
00:52:23,711 --> 00:52:27,147
- Så nogen oversvømmede det
med signaler i stedet for.
730
00:52:27,180 --> 00:52:28,783
- Det må være det samme
med internettet,
731
00:52:28,816 --> 00:52:30,618
den er oppe, bare oversvømmet.
732
00:52:32,520 --> 00:52:35,222
(Maddy): Hvorfor skulle nogen
lukke radioerne?
733
00:52:37,125 --> 00:52:38,693
- Jeg ved det ikke.
734
00:52:40,762 --> 00:52:43,497
(Maddy): Men de kan ikke nå
os herinde, ikke?
735
00:52:45,165 --> 00:52:47,835
(tænksom musik)
736
00:52:49,269 --> 00:52:51,338
(musik bliver ildevarslende)
737
00:53:29,777 --> 00:53:30,578
(låsen rasler)
738
00:53:30,611 --> 00:53:31,746
(motoromdrejninger)
739
00:53:31,779 --> 00:53:33,581
- Ahh! (pustende)
740
00:53:37,885 --> 00:53:39,687
(motoromdrejninger)
741
00:53:40,855 --> 00:53:42,355
(bil stønner)
742
00:53:43,591 --> 00:53:44,826
(reb knirker)
743
00:53:46,794 --> 00:53:47,762
- Kom nu!
744
00:53:54,068 --> 00:53:55,703
(motoromdrejninger)
745
00:54:10,017 --> 00:54:14,956
(spændende musik crescendos)
746
00:54:14,989 --> 00:54:16,758
(elbilen slukker)
747
00:54:18,258 --> 00:54:19,627
(lettet suk)
748
00:54:22,797 --> 00:54:25,265
(griner)
749
00:54:28,268 --> 00:54:29,537
(Daniel): Hjælp mig med at skære
batteriet
750
00:54:29,570 --> 00:54:31,572
og skub bilen ud
af vejen.
751
00:54:33,741 --> 00:54:35,777
(lastbil rumler)
752
00:54:38,980 --> 00:54:41,015
(fuglesang)
753
00:54:56,164 --> 00:54:57,932
(Michelle): Daniel, se.
754
00:55:02,703 --> 00:55:04,105
(Daniel): Det er de nok
forsøger at forbinde
755
00:55:04,138 --> 00:55:05,606
til solpanelerne.
756
00:55:12,046 --> 00:55:13,881
(droner summer)
757
00:55:20,387 --> 00:55:22,023
(Francois): Skal vi stoppe?
758
00:55:30,264 --> 00:55:32,499
(Daniel): Vi er kun 500
miles fra Ming's.
759
00:55:34,302 --> 00:55:35,670
Jeg har en idé.
760
00:56:12,206 --> 00:56:14,441
(metalskrabning)
761
00:56:18,346 --> 00:56:19,914
(Daniel): Lad os gå, Maddy!
762
00:56:27,255 --> 00:56:28,789
Perfektionere.
763
00:56:42,904 --> 00:56:44,572
(benzin drypper)
764
00:56:48,075 --> 00:56:49,543
en halv tomme.
765
00:56:50,778 --> 00:56:54,148
- Tankens omkreds
er omkring 114 tommer i bredden,
766
00:56:54,181 --> 00:56:56,851
og 144 tommer i længden.
767
00:56:56,884 --> 00:56:58,853
(Daniel): Hvor mange kubik
tommer i en gallon?
768
00:56:58,886 --> 00:56:59,887
- 231.
769
00:56:59,921 --> 00:57:01,155
- Attaboy.
770
00:57:01,188 --> 00:57:03,057
- Okay, så det er 35
liter gas dernede.
771
00:57:03,090 --> 00:57:05,760
Maddy, hvor mange fem gallon
kander er det?
772
00:57:06,661 --> 00:57:09,864
- Syv kander vand kommer op.
773
00:57:09,897 --> 00:57:12,833
- Du forstår det ikke engang
hvad laver vi, gør du?
774
00:57:12,867 --> 00:57:14,535
- Vand er mere tæt
end benzin.
775
00:57:14,568 --> 00:57:18,539
Så hvis vi fortrænger
nøjagtig mængde gas med vand,
776
00:57:18,572 --> 00:57:20,741
kun gassen kan pumpes ud.
777
00:57:29,550 --> 00:57:30,851
(glas splintres)
778
00:57:35,488 --> 00:57:37,258
(Francois): Overhører planen
er ikke det samme
779
00:57:37,291 --> 00:57:39,126
som at forstå det.
780
00:57:39,160 --> 00:57:40,460
(Maddy): Hold kæft, Frankie.
781
00:57:47,134 --> 00:57:49,502
(kander rasper på gulvet)
782
00:58:17,331 --> 00:58:18,299
(Daniel): Hvordan går det
derovre?
783
00:58:18,332 --> 00:58:19,700
- Næsten der.
784
00:58:20,801 --> 00:58:22,770
- Du er den største nørd
i en familie fuld af nørder.
785
00:58:22,803 --> 00:58:23,637
- Hej!
786
00:58:23,671 --> 00:58:24,638
- Hvad mener du?
787
00:58:24,672 --> 00:58:25,806
- Jamen, det er I alle sammen!
788
00:58:25,840 --> 00:58:26,474
- Færdig!
789
00:58:26,507 --> 00:58:27,708
- Godt, kom herover.
790
00:58:30,978 --> 00:58:32,246
(Daniel): Er vi klar?
791
00:58:47,294 --> 00:58:48,396
(benzin hvæser)
792
00:58:48,429 --> 00:58:49,397
(alle ler glad)
793
00:58:49,430 --> 00:58:50,931
- Ja!
794
00:58:50,965 --> 00:58:52,266
- Godt arbejde, kammerat!
795
00:58:52,299 --> 00:58:53,801
Godt arbejde, skat.
796
00:58:55,036 --> 00:58:58,072
(♪ Wanna Be Loved ♪ af
Det røde ler strejfer)
797
00:59:07,681 --> 00:59:11,018
♪ Alle venter
til en pause ♪
798
00:59:11,052 --> 00:59:13,287
♪ Kan lide hurtige biler og frihed ♪
799
00:59:14,455 --> 00:59:17,258
♪ Alle vil have
de samme gamle ting ♪
800
00:59:18,325 --> 00:59:19,860
♪ Fortæl mig, hvad det vil bringe ♪
801
00:59:19,894 --> 00:59:25,599
♪ Min ven, jeg er træt
af at være sådan ♪
802
00:59:25,633 --> 00:59:28,936
♪ Jeg er træt af at løbe
lige ♪
803
00:59:28,969 --> 00:59:33,374
♪ Åh Gud, jeg har brug for at vide det
du er stadig over ♪
804
00:59:33,407 --> 00:59:37,611
♪ Jeg vil bare elskes ♪
805
00:59:39,914 --> 00:59:44,218
♪ Jeg vil bare elskes ♪
806
00:59:45,352 --> 00:59:49,690
♪ Kan du fortælle mig, at jeg er
værdig eller vigtig ♪
807
00:59:49,723 --> 00:59:52,626
♪ Arbejder jeg hårdt nok ♪
808
00:59:52,660 --> 00:59:56,730
♪ Åh, jeg vil bare elskes ♪
809
01:00:05,574 --> 01:00:06,841
(suk)
810
01:00:14,281 --> 01:00:16,117
- Hvordan har du det?
811
01:00:17,118 --> 01:00:19,353
Bare om... om at se din
far igen?
812
01:00:22,156 --> 01:00:23,691
- Jeg skal nok klare mig.
813
01:00:25,359 --> 01:00:28,062
- Du har ikke ændret dit
følelser for ham overhovedet?
814
01:00:29,430 --> 01:00:31,232
- Ændrede mine følelser?
815
01:00:33,300 --> 01:00:34,635
- Du ved, hvad jeg mener.
816
01:00:37,938 --> 01:00:42,076
- Han efterlod mig alene for at se
min mor dør
817
01:00:42,109 --> 01:00:45,379
mens han var på arbejde
på et hemmeligt projekt.
818
01:00:45,412 --> 01:00:48,115
Det går ikke bare væk.
819
01:00:53,921 --> 01:00:55,990
Du ved, du er ligesom ham.
820
01:00:58,025 --> 01:01:00,294
Vores børn skal være hjemme, i sikkerhed,
821
01:01:00,327 --> 01:01:04,398
men du skulle bare lade den
verden ved, hvor smart du er.
822
01:01:19,847 --> 01:01:23,083
♪ Jeg vil bare elskes ♪
823
01:01:24,418 --> 01:01:28,389
♪ Kan du fortælle mig, er jeg
værdig eller vigtig ♪
824
01:01:28,422 --> 01:01:31,192
♪ Arbejder jeg hårdt nok ♪
825
01:01:32,059 --> 01:01:36,697
♪ Åh, jeg vil bare elskes ♪
826
01:01:38,766 --> 01:01:42,870
♪ Jeg vil bare elskes ♪
827
01:01:50,144 --> 01:01:53,414
♪ Og jeg vil have nogen
at ville have mig ♪
828
01:01:53,447 --> 01:01:55,382
♪ Jeg vil have nogen der ♪
829
01:01:56,585 --> 01:01:59,853
♪ Og jeg har brug for nogen
at have brug for mig ♪
830
01:01:59,887 --> 01:02:02,056
♪ Jeg har brug for en, der bekymrer sig ♪
831
01:02:07,294 --> 01:02:09,029
(lastbil slukker)
832
01:02:10,931 --> 01:02:12,800
- Hvorfor bliver I ikke her?
833
01:02:26,514 --> 01:02:27,915
Ming?
834
01:02:49,770 --> 01:02:51,438
Jeg tror ikke, han er her.
835
01:02:53,173 --> 01:02:54,808
Der er et Faraday-bur
tilbage der,
836
01:02:54,842 --> 01:02:56,810
men generatoren er ikke tændt.
837
01:03:07,254 --> 01:03:08,422
(puster ud)
838
01:03:21,135 --> 01:03:23,304
- Det er dejligt at se dig,
Michelle.
839
01:03:29,143 --> 01:03:32,212
- Hvordan har du det? Har du det godt?
840
01:03:33,380 --> 01:03:35,382
(Ming): Jeg har været...
841
01:03:39,987 --> 01:03:42,323
Nå, se på disse
smukke børn!
842
01:03:42,356 --> 01:03:43,424
(Francois): Hej.
843
01:03:43,457 --> 01:03:44,858
- Hej, unge mand.
844
01:03:44,892 --> 01:03:48,329
Jeg hører så meget om dig
og dit geniale sind.
845
01:03:48,362 --> 01:03:52,066
Og denne modige, unge dame, der
frygter intet og ingen.
846
01:03:52,966 --> 01:03:54,968
Det er en absolut fornøjelse.
847
01:03:55,002 --> 01:03:56,604
(Maddy): Ringer vi til dig
Bedstefar?
848
01:03:58,540 --> 01:04:02,276
- Øh, måske din mor ville
gerne, at jeg tjener sådan en titel,
849
01:04:02,309 --> 01:04:05,547
med mindst et par øjeblikke
af venlighed.
850
01:04:05,580 --> 01:04:07,782
Den første af dem,
med dine forældres velsignelse,
851
01:04:07,816 --> 01:04:10,951
Jeg foreslår at være is.
852
01:04:17,991 --> 01:04:18,959
Godt at se dig, Daniel.
853
01:04:18,992 --> 01:04:20,394
- Godt at se dig, Ming.
854
01:04:21,663 --> 01:04:25,466
(Ming): En ting er sikkert
der gør livet værd at leve,
855
01:04:25,499 --> 01:04:27,468
er mint chokolade chip.
856
01:04:27,501 --> 01:04:28,902
(Maddy): Har du is?
857
01:04:43,083 --> 01:04:47,921
- Jeg er nødt til at tale med dig, Ming.
Har virkelig brug for din hjælp.
858
01:04:50,558 --> 01:04:54,529
Jeg fandt noget, og det gør vi ikke
have en masse tid,
859
01:04:54,562 --> 01:04:57,231
så jeg ville elske at du kiggede
på nogle af disse filer jeg har
860
01:04:57,264 --> 01:04:58,432
og gå--
861
01:04:59,768 --> 01:05:03,237
- Daniel, lad mig få det her
øjeblik.
862
01:05:09,677 --> 01:05:10,944
Tak.
863
01:05:12,614 --> 01:05:16,216
Francois, din far fortæller mig
du er en ret skakspiller,
864
01:05:16,250 --> 01:05:19,153
men måske ikke så god som Maddy
her.
865
01:05:19,186 --> 01:05:20,487
(Francois): Han lyver.
866
01:05:20,522 --> 01:05:22,857
(Ming): Ah, bare rolig
det. Det er bare et rygte.
867
01:05:22,891 --> 01:05:25,225
Hvem ved, hvordan disse ting
komme i gang?
868
01:05:29,096 --> 01:05:33,133
(følelsesmæssig musik spiller)
869
01:06:43,370 --> 01:06:46,541
- Jeg kan ikke tro, vi nogensinde har tænkt
vi kunne forbedre dette.
870
01:06:47,575 --> 01:06:48,610
(proppop)
871
01:06:49,443 --> 01:06:50,612
(skænker alkohol)
872
01:06:52,246 --> 01:06:55,115
- Måske havde vi bare brug for
noget der fylder vores dage.
873
01:06:57,585 --> 01:07:02,790
- Det tog mig lang tid at få
vant til at sidde stille.
874
01:07:02,824 --> 01:07:07,261
Blev ramt af et væld af sorg
da jeg endelig gjorde det.
875
01:07:11,766 --> 01:07:14,101
- Jeg havde brug for dig dengang, far.
876
01:07:19,607 --> 01:07:22,075
Det er jeg ikke sikker på, jeg kunne
nogensinde tilgive dig.
877
01:07:25,245 --> 01:07:29,082
- Det havde jeg ikke forventet, du ville.
Eller endda synes du burde.
878
01:07:31,653 --> 01:07:33,453
Men hvis det er okay med dig,
879
01:07:33,487 --> 01:07:36,691
Jeg vil gerne nyde, at du er her
alt det samme.
880
01:07:38,458 --> 01:07:40,193
(puster tungt ud)
881
01:07:43,798 --> 01:07:46,734
- Fik du mulighed for det
se på Daniels filer?
882
01:07:49,671 --> 01:07:50,538
- Ja.
883
01:07:52,740 --> 01:07:54,174
- Og?
884
01:07:59,112 --> 01:08:00,848
- Det må vi vist hellere
vække Daniel.
885
01:08:05,653 --> 01:08:08,121
- Det er ikke regeringen
det følger dig.
886
01:08:09,356 --> 01:08:10,858
(Michelle): Hvem er det så?
887
01:08:13,360 --> 01:08:15,930
(Ming): I tusinder af år,
mennesker har været
888
01:08:15,964 --> 01:08:18,231
den dominerende art
på denne planet.
889
01:08:21,769 --> 01:08:23,671
Men sådan er det ikke længere.
890
01:08:28,810 --> 01:08:32,145
For omkring syv år siden,
udviklet et team af ingeniører
891
01:08:32,179 --> 01:08:34,515
den første kunstige
bevidsthed.
892
01:08:37,317 --> 01:08:40,822
Vi var strenge med at lade være
tillader AI-adgang
893
01:08:40,855 --> 01:08:42,389
til internettet.
894
01:08:43,725 --> 01:08:46,193
Men det kunne ingeniørerne ikke
modstå at se deres arbejde
895
01:08:46,226 --> 01:08:48,161
fulde potentiale.
896
01:08:48,195 --> 01:08:51,699
De besluttede at smugle
en netværkshub ind i laboratoriet.
897
01:08:53,133 --> 01:08:55,103
Men så snart AI
var online,
898
01:08:55,135 --> 01:08:57,739
det holdt op med at kommunikere.
899
01:09:02,777 --> 01:09:04,244
Kom nu.
900
01:09:12,452 --> 01:09:14,488
(Daniel): Hvordan gjorde du
kender til alt dette?
901
01:09:17,659 --> 01:09:21,529
- Fordi jeg var senior
sikkerhedsingeniør på projektet.
902
01:09:24,364 --> 01:09:28,168
Kort efter det,
NSA lukkede os ned.
903
01:09:28,201 --> 01:09:30,437
Spredt ingeniører på tværs
andre projekter og...
904
01:09:32,840 --> 01:09:34,575
tvang mig på pension.
905
01:09:36,144 --> 01:09:38,378
- Hvorfor fortalte du mig det ikke?
906
01:09:40,882 --> 01:09:43,951
- Jeg har aldrig talt om det her
uden for laboratoriet. Ikke til nogen.
907
01:09:45,452 --> 01:09:47,922
Ikke engang til din mor.
908
01:09:51,391 --> 01:09:54,361
(der spilles mørk musik)
909
01:09:58,032 --> 01:09:59,667
Men jeg fortsatte mit arbejde.
910
01:09:59,701 --> 01:10:03,538
Jeg har endda designet en virus til
angribe dets grundlæggende design.
911
01:10:04,872 --> 01:10:08,275
Men jeg blev hængende
på motivationsproblemet.
912
01:10:09,644 --> 01:10:11,344
(Francois): Hvilken slags virus?
913
01:10:12,714 --> 01:10:13,748
- Her.
914
01:10:17,451 --> 01:10:19,419
Tag et kig selv.
915
01:10:22,957 --> 01:10:23,858
(Francois): Fedt.
916
01:10:25,392 --> 01:10:26,728
(Daniel): Hvad var
motivationsproblemet
917
01:10:26,761 --> 01:10:28,863
sad du fast på?
918
01:10:28,896 --> 01:10:31,431
- Det var, som om jeg prøvede
at sætte en bjørnefælde,
919
01:10:31,465 --> 01:10:33,968
men jeg ved ikke hvilken bjørn
kan lide at spise.
920
01:10:35,169 --> 01:10:37,772
Eller om bjørnen overhovedet spiser.
921
01:10:40,174 --> 01:10:42,409
(portlåsen klirrer)
922
01:10:47,515 --> 01:10:51,284
I årevis, den kunstige
intelligens gjorde intet.
923
01:10:51,318 --> 01:10:53,788
Hvorfor ændrede din e-mail det?
924
01:10:58,258 --> 01:10:59,894
(Francois): Jeg vidste, det var AI.
925
01:10:59,927 --> 01:11:01,028
(Maddy): Nej, det gjorde du ikke.
926
01:11:02,395 --> 01:11:03,831
- Ja, fordi øh, når siden
anmodninger var så høje,
927
01:11:03,865 --> 01:11:04,632
jeg tænkte--
928
01:11:04,665 --> 01:11:06,100
- Du prøver bare
at vise sig frem.
929
01:11:06,134 --> 01:11:07,535
- Nej, det er jeg ikke!
930
01:11:08,401 --> 01:11:10,705
- Ser AGI'en
959 som en trussel?
931
01:11:12,240 --> 01:11:14,509
(Ming): Måske.
932
01:11:14,542 --> 01:11:17,645
Måske en trussel mod os,
måske en trussel mod sig selv.
933
01:11:17,678 --> 01:11:18,913
Ikke sikker.
934
01:11:20,380 --> 01:11:23,651
- Så det er det for os?
Har vi ikke ansvaret længere?
935
01:11:24,652 --> 01:11:27,155
- Det ser ud til at være guldalderen
af menneskeheden
936
01:11:27,188 --> 01:11:29,524
er kommet til en uhøjtidelig
ende.
937
01:11:32,794 --> 01:11:35,596
Men du er tilbage med
et svært valg.
938
01:11:35,630 --> 01:11:39,000
At enten lade en kunstig
generel intelligens subsum
939
01:11:39,033 --> 01:11:42,537
kontrol over vores planet, eller...
940
01:11:43,871 --> 01:11:48,075
sende et signal til stjernerne
i håb om en bedre fremtid.
941
01:11:56,551 --> 01:11:58,553
- Det er ikke vores
beslutning at træffe.
942
01:12:01,689 --> 01:12:02,957
- Måske ikke.
943
01:12:03,925 --> 01:12:06,393
Men ingen andre ved det
hvad er der derude.
944
01:12:16,871 --> 01:12:18,539
(hesten grynter sagte)
945
01:12:51,806 --> 01:12:53,641
(Daniel stønner)
946
01:12:58,579 --> 01:13:00,248
- Det kan ikke rigtig være
sker, ikke?
947
01:13:00,281 --> 01:13:01,649
Jeg mener, det her er så surrealistisk.
948
01:13:01,682 --> 01:13:03,117
- Jeg ved det.
949
01:13:06,520 --> 01:13:08,856
Enhver læne sig op af, hvad du synes
vi burde gøre?
950
01:13:13,594 --> 01:13:15,596
- Det synes jeg ikke, vi skal
sende signalet.
951
01:13:19,600 --> 01:13:21,769
Der er for mange ubekendte
med en fremmed civilisation,
952
01:13:21,802 --> 01:13:24,872
og når det kommer til AGI,
det er noget, vi har skabt.
953
01:13:24,906 --> 01:13:27,474
Så det kan vi måske
have en forståelse.
954
01:13:27,508 --> 01:13:30,978
- Mærkeligt, har jeg ikke lyst
Jeg forstår det overhovedet,
955
01:13:31,012 --> 01:13:33,247
og jeg har ikke lyst
der har været meget plads
956
01:13:33,281 --> 01:13:34,982
til en samtale.
957
01:13:35,016 --> 01:13:36,083
- Vi har ikke rigtig prøvet.
958
01:13:36,117 --> 01:13:37,351
- Ja, det bombede vores hus.
959
01:13:37,385 --> 01:13:38,786
- Den bombede skuret.
960
01:13:38,819 --> 01:13:41,055
Og den har fulgt med
os, men har ikke såret os.
961
01:13:42,390 --> 01:13:45,359
For alt hvad vi ved,
det forsøger at beskytte os.
962
01:13:45,393 --> 01:13:47,962
- Jeg ved det ikke, jeg har mange
problemer med at stole på en robot
963
01:13:47,995 --> 01:13:49,597
min far hjalp med at bygge.
964
01:13:49,630 --> 01:13:52,432
- Jeg synes, robot synes
lidt hånlig.
965
01:13:55,269 --> 01:13:59,674
- Du ved, det er mærkeligt. Jeg havde
det stik modsatte instinkt.
966
01:13:59,707 --> 01:14:02,475
Hvis vi skulle vælge mellem AGI
og 959,
967
01:14:02,510 --> 01:14:05,913
hvilken tilbyder os mest
håb for fremtiden
968
01:14:05,947 --> 01:14:07,214
af vores økosfære?
969
01:14:07,248 --> 01:14:09,717
Ikke kun for mennesker,
men for alle levende væsener.
970
01:14:09,750 --> 01:14:11,886
- Når det kommer til et rumvæsen
civilisation,
971
01:14:11,919 --> 01:14:15,056
vi har nul information
at gå videre.
972
01:14:15,089 --> 01:14:18,859
Hvor om syv år, AGI,
den hest, græshopperne,
973
01:14:18,893 --> 01:14:21,862
træerne, synes de ikke at være
påvirket af noget af dette.
974
01:14:21,896 --> 01:14:23,764
Den naturlige verden fortsætter
på
975
01:14:23,798 --> 01:14:25,900
som om intet er sket.
976
01:14:25,933 --> 01:14:30,171
Hvis vi sender en SOS ud i rummet,
Michelle...
977
01:14:31,572 --> 01:14:35,109
rækken af muligheder
bliver uendelig,
978
01:14:35,142 --> 01:14:38,646
inklusive en rumkrig,
som vi helt sikkert vil miste.
979
01:14:38,679 --> 01:14:41,315
- 959 har ikke sprængt sig selv
op,
980
01:14:41,349 --> 01:14:44,418
eller ødelagde deres økosystem
den måde, vi har.
981
01:14:44,452 --> 01:14:47,922
De har overlevet
og samarbejdede harmonisk,
982
01:14:47,955 --> 01:14:50,291
lang nok til at bygge Dyson
kugler.
983
01:14:50,324 --> 01:14:53,327
Det kræver en kulturel
evolution
984
01:14:53,361 --> 01:14:54,695
som vi mangler som mennesker.
985
01:14:54,729 --> 01:14:56,697
- Hvad med myrer?
De er effektive bygherrer.
986
01:14:56,731 --> 01:14:58,032
Vil du kalde dem kulturelt
udviklet sig?
987
01:14:58,065 --> 01:14:59,166
(Michelle håner)
988
01:15:00,401 --> 01:15:01,769
- Du ved, du leder efter
den vej, der er mest sandsynlig
989
01:15:01,802 --> 01:15:04,005
at tage os tilbage til verden
sådan som det var.
990
01:15:04,038 --> 01:15:05,272
- Selvfølgelig er jeg det.
991
01:15:09,076 --> 01:15:11,479
- Jeg leder ikke efter det bedste
vej tilbage.
992
01:15:11,512 --> 01:15:13,814
Jeg leder efter den bedste vej,
periode.
993
01:15:15,816 --> 01:15:18,986
- Det er en kæmpe satsning
når...
994
01:15:19,020 --> 01:15:22,156
når du risikerer
hele den kendte verden.
995
01:15:22,189 --> 01:15:28,195
- Jeg tror ikke, det er mere risikabelt
end at lade AGI tage over.
996
01:15:31,766 --> 01:15:33,868
- Vi kan bare ikke vide det.
- Nej.
997
01:15:36,237 --> 01:15:37,905
Vi bliver bare nødt til at gætte.
998
01:15:39,306 --> 01:15:40,441
Og hurtigt.
999
01:15:40,474 --> 01:15:43,144
Om 16 timer vil 959 kredse
bag dens stjerne,
1000
01:15:43,177 --> 01:15:47,581
og vi mister evnen til at sende
et signal til det i to år.
1001
01:15:55,456 --> 01:15:59,528
(dramatisk musik spiller)
1002
01:16:02,329 --> 01:16:04,698
(gyllinger kvidrer)
1003
01:16:32,426 --> 01:16:33,461
- Hej.
1004
01:16:33,494 --> 01:16:34,628
(Michelle): Hej.
1005
01:16:34,662 --> 01:16:36,630
- Før vi går, kan
Jeg spørger dig om noget?
1006
01:16:36,664 --> 01:16:38,165
- Ja, hvad sker der?
1007
01:16:42,436 --> 01:16:44,672
- Øh, jeg tænkte meget...
1008
01:16:47,007 --> 01:16:48,909
om det vi talte om
i går aftes.
1009
01:16:48,943 --> 01:16:50,945
- Ja, jeg har tænkt
også meget om det.
1010
01:16:50,978 --> 01:16:52,980
- Det er lige meget for mig
hvad vi vælger.
1011
01:16:56,984 --> 01:16:59,820
Jeg blev oppe hele natten
frem og tilbage på det og jeg...
1012
01:17:01,088 --> 01:17:03,991
Jeg indser...
1013
01:17:04,024 --> 01:17:06,760
alt, der betyder noget, er udgifter
resten af mit liv med dig.
1014
01:17:09,663 --> 01:17:14,101
Så jeg håber mod alle odds...
1015
01:17:18,372 --> 01:17:20,241
at du vil gifte dig med mig.
1016
01:17:21,308 --> 01:17:22,810
- Daniel.
1017
01:17:29,551 --> 01:17:30,885
Daniel, jeg er...
1018
01:17:30,918 --> 01:17:32,820
- Jeg elsker dig mere end
noget i denne verden.
1019
01:17:36,357 --> 01:17:37,491
- Ja, jeg elsker også dig.
1020
01:17:37,526 --> 01:17:41,862
Du er stadig den samme fyr
som jeg mødte på college. Men...
1021
01:17:45,199 --> 01:17:49,937
...for at vi har en fremtid,
du bliver nødt til at udvikle dig.
1022
01:17:51,672 --> 01:17:54,308
- Det vil jeg. Jeg skifter.
1023
01:17:55,709 --> 01:17:57,211
- Det siger du altid.
1024
01:18:00,615 --> 01:18:02,116
- Jeg vil bevise det denne gang.
1025
01:18:02,683 --> 01:18:04,018
- Åh ja?
- Ja.
1026
01:18:09,423 --> 01:18:11,692
- Okay, spørg mig så.
1027
01:18:18,899 --> 01:18:20,968
(Francois): Hvor skal vi hen?
1028
01:18:21,001 --> 01:18:22,269
(Daniel): Greenbank,
West Virigina.
1029
01:18:22,303 --> 01:18:24,606
Der er et sendeteleskop
vi kan bruge
1030
01:18:24,639 --> 01:18:26,273
for at sende et signal til 959.
1031
01:18:26,307 --> 01:18:29,611
Men det er en forladt regering
anlæg.
1032
01:18:29,644 --> 01:18:31,078
Så det vil det have
overflødig strøm
1033
01:18:31,111 --> 01:18:33,881
gennem generatorer og solenergi.
1034
01:18:33,914 --> 01:18:35,550
Det vil vi ikke kunne
at komme ind
1035
01:18:35,584 --> 01:18:37,051
uden at blive opdaget.
1036
01:18:37,084 --> 01:18:39,353
- Og den nærmeste luftbase til
Greenbank er i Washington,
1037
01:18:39,386 --> 01:18:42,557
så når vi slår alarmen,
vi har kun 12 minutter
1038
01:18:42,591 --> 01:18:44,024
før bombeflyene nåede frem.
1039
01:18:52,833 --> 01:18:54,935
(Maddy): Øh, gutter?
1040
01:18:55,704 --> 01:18:56,937
Hvad er det?
1041
01:18:59,773 --> 01:19:00,874
- Vejrballoner.
1042
01:19:00,908 --> 01:19:02,476
(Maddy): Gør hvad?
1043
01:19:04,311 --> 01:19:05,779
- Vi leder formentlig efter os.
1044
01:19:08,415 --> 01:19:11,085
(spændt musik spiller)
1045
01:19:54,261 --> 01:19:57,031
(musik intensiveres)
1046
01:19:58,399 --> 01:19:59,833
- Hold alle sammen.
1047
01:19:59,867 --> 01:20:01,536
(motoromdrejninger)
1048
01:20:15,416 --> 01:20:16,450
(signal bip)
1049
01:20:18,753 --> 01:20:20,421
(motor brøler)
1050
01:20:39,940 --> 01:20:41,342
(motoren slukker)
1051
01:20:43,977 --> 01:20:46,246
- Okay, I bliver
sætte. Vi kommer straks tilbage.
1052
01:20:55,122 --> 01:20:56,857
Der.
1053
01:21:02,731 --> 01:21:04,164
- Ming!
1054
01:21:08,102 --> 01:21:10,437
(Maddy): Hvad synes du
AI selv ønsker?
1055
01:21:16,544 --> 01:21:18,445
(Francois): Bjørnefælde.
1056
01:21:26,887 --> 01:21:28,389
(gryntende)
1057
01:21:35,095 --> 01:21:36,497
(døren går i stå)
1058
01:21:37,064 --> 01:21:38,966
(prybar klirrer til gulvet)
1059
01:21:40,267 --> 01:21:41,468
- Tak.
1060
01:21:57,050 --> 01:21:58,986
- Det tror jeg måske
faktisk arbejde.
1061
01:21:59,019 --> 01:22:00,487
- Hvad kan virke?
1062
01:22:03,758 --> 01:22:05,660
Fortæl mig, hvad du laver.
1063
01:22:05,693 --> 01:22:07,361
- Du gav mig en idé.
1064
01:22:11,498 --> 01:22:13,267
(generatoren rasler)
1065
01:22:15,537 --> 01:22:16,704
(skift klik)
1066
01:22:19,641 --> 01:22:20,941
(Michelle): Åh, ja!
1067
01:22:25,780 --> 01:22:27,214
Okay.
1068
01:22:31,118 --> 01:22:33,521
- Okay, giv mig et øjeblik.
1069
01:22:33,555 --> 01:22:35,122
Okay, du kan give
mig koordinaterne.
1070
01:22:35,155 --> 01:22:38,693
- Vandret ved 127 grader,
lodret 136.
1071
01:22:40,762 --> 01:22:42,730
(teleskopmotor sliber)
1072
01:22:44,498 --> 01:22:46,033
(Francois): Gramps kunne ikke fælde
AI'en
1073
01:22:46,066 --> 01:22:48,469
fordi han ikke vidste det
hvad der motiverede det.
1074
01:22:48,502 --> 01:22:50,538
Men hvis det hele startede
fra en mail som far sendte,
1075
01:22:50,572 --> 01:22:53,775
Jeg er ret sikker på, at AGI ville være det
nysgerrig efter enhver fil, jeg sender
1076
01:22:53,808 --> 01:22:55,242
fra hans indbakke.
1077
01:22:55,275 --> 01:22:57,745
Og hvis jeg sender en sammenfaldende lynlås
fil med Gramps virus indeni,
1078
01:22:57,779 --> 01:23:00,080
det kan ødelægge ethvert program
der prøver at læse den.
1079
01:23:00,113 --> 01:23:02,550
Vi skjuler den korruption
bag en anden zip-fil.
1080
01:23:03,484 --> 01:23:05,052
- Så?
1081
01:23:05,085 --> 01:23:07,354
- Hvis denne AI åbner denne
tilknytning,
1082
01:23:07,387 --> 01:23:09,356
dette kan fryse
hele netværket.
1083
01:23:10,390 --> 01:23:12,459
- Jeg forstår det ikke helt,
1084
01:23:12,493 --> 01:23:15,697
men det lyder som om du burde
gør det.
1085
01:23:15,730 --> 01:23:17,532
(Daniel): Okay, du kan vende
senderen tændt.
1086
01:23:25,472 --> 01:23:27,040
Indsnævre fokus.
1087
01:23:30,645 --> 01:23:32,647
(motor brummen)
1088
01:23:40,555 --> 01:23:43,056
(Francois): AI'en kan stadig
skrabe e-mails.
1089
01:23:48,696 --> 01:23:49,731
For fanden!
1090
01:23:51,398 --> 01:23:52,466
Intet signal.
1091
01:24:03,176 --> 01:24:04,746
- Det synes jeg ikke, vi skal.
1092
01:24:05,547 --> 01:24:07,314
- Vi skal prøve.
1093
01:24:11,753 --> 01:24:13,287
(panelet syder og springer)
1094
01:24:18,091 --> 01:24:20,227
(spændt musikbygning)
1095
01:24:31,104 --> 01:24:32,306
(Daniel): Hvad skete der
til magten?
1096
01:24:32,339 --> 01:24:34,274
- El-boks sprængte en sikring.
1097
01:24:39,379 --> 01:24:41,816
(spændt musik fortsætter)
1098
01:24:55,597 --> 01:24:58,600
- Her. Brug dette til
omgå sikringen.
1099
01:25:00,034 --> 01:25:01,536
(motoromdrejninger)
1100
01:25:20,755 --> 01:25:21,723
(Francois): En bar.
1101
01:25:22,991 --> 01:25:24,391
(drone brummen)
1102
01:25:27,260 --> 01:25:29,262
(Maddy): Francois, se!
1103
01:25:38,138 --> 01:25:39,439
- Daniel.
1104
01:25:45,178 --> 01:25:46,413
- De er tidlige.
1105
01:25:48,215 --> 01:25:50,217
- To barer. Jeg forbinder.
1106
01:25:52,020 --> 01:25:53,855
(bombefly brøler over hovedet)
1107
01:26:14,341 --> 01:26:16,176
- De vidste, vi kom.
1108
01:26:18,012 --> 01:26:19,346
(strømmen syder til)
1109
01:26:19,781 --> 01:26:21,181
Tre minutter.
1110
01:26:22,550 --> 01:26:24,384
(puster ud)
1111
01:26:27,689 --> 01:26:30,758
(dramatisk musik)
1112
01:26:37,865 --> 01:26:39,199
- Og send.
1113
01:26:51,079 --> 01:26:52,245
- Tror du, det virkede?
1114
01:26:53,715 --> 01:26:56,216
(spændt musik spiller)
1115
01:27:05,693 --> 01:27:06,928
(høj eksplosion)
1116
01:27:07,829 --> 01:27:09,329
- Ja!
1117
01:27:09,964 --> 01:27:10,965
- Det virkede!
1118
01:27:10,998 --> 01:27:11,899
- Vi gjorde det.
1119
01:27:12,834 --> 01:27:13,968
- Åh, min Gud!
1120
01:27:20,273 --> 01:27:21,642
- Okay.
1121
01:27:23,678 --> 01:27:25,012
(tung udånding)
1122
01:27:26,714 --> 01:27:27,615
- Vent.
1123
01:27:28,983 --> 01:27:30,283
Se.
1124
01:27:43,131 --> 01:27:44,999
(Francois): Det er noget
af smukke.
1125
01:27:51,172 --> 01:27:52,305
- Åh, min gud.
1126
01:27:59,080 --> 01:28:00,515
(lastbil nærmer sig)
1127
01:28:01,516 --> 01:28:03,084
(Michelle): Hvad skete der lige?
1128
01:28:03,117 --> 01:28:04,919
- Francois? Maddy?
1129
01:28:04,952 --> 01:28:06,020
- Hvor er Maddy?
1130
01:28:06,053 --> 01:28:06,988
- Francois?
1131
01:28:07,021 --> 01:28:08,256
(Ming griner glad)
1132
01:28:08,288 --> 01:28:09,356
- Gjorde du det?
1133
01:28:09,389 --> 01:28:10,792
(Maddy hviner)
1134
01:28:11,424 --> 01:28:12,960
- Jeg er så stolt af dig!
1135
01:28:12,994 --> 01:28:14,028
- Hvad skete der?
1136
01:28:14,061 --> 01:28:15,196
- Vi har lige gjort det!
1137
01:28:15,229 --> 01:28:16,964
- Hej, er du okay?
- Ja, jeg er okay!
1138
01:28:16,998 --> 01:28:18,365
Så du bombeflyene eksplodere?
1139
01:28:18,398 --> 01:28:21,169
- Ja, jeg så bombeflyene.
Det var utroligt!
1140
01:28:21,202 --> 01:28:23,604
Har I lige reddet menneskeheden?
1141
01:28:23,638 --> 01:28:25,807
(Maddy): Det var fantastisk.
Så sjovt!
1142
01:28:26,439 --> 01:28:27,440
(Daniel): Kørte du?
1143
01:28:27,474 --> 01:28:29,177
(Maddy): Ja. Kan jeg gøre det
igen?
1144
01:28:29,210 --> 01:28:30,545
- Absolut ikke.
1145
01:28:30,578 --> 01:28:32,246
- Jeg regnede med D
var til at køre,
1146
01:28:32,280 --> 01:28:33,781
men jeg var virkelig nødt til at tvinge det
der.
1147
01:28:33,815 --> 01:28:36,584
- Åh, kære Gud.
Jeg er så stolt af jer begge.
1148
01:28:36,617 --> 01:28:38,418
I er helte. Giv mig fem.
1149
01:28:38,786 --> 01:28:40,021
Så godt!
1150
01:28:40,054 --> 01:28:44,357
- Du... du skal vise mig
hvordan du gør det.
(griner)
1151
01:28:44,391 --> 01:28:45,927
- Ja, kom nu.
1152
01:29:02,043 --> 01:29:03,678
(Radio): Vær opmærksom på,
1153
01:29:03,711 --> 01:29:06,647
den amerikanske regering
har kommunikation igen,
1154
01:29:06,681 --> 01:29:09,449
og tager ekstreme forholdsregler
for at forhindre en anden ukendt
1155
01:29:09,482 --> 01:29:12,253
digitalt angreb
på vores infrastruktur.
1156
01:29:12,286 --> 01:29:15,422
De offentlige myndigheder og
virksomheder er i gang
1157
01:29:15,455 --> 01:29:17,758
af nedlukning
alle datacentre.
1158
01:29:17,792 --> 01:29:21,696
Allerede blevet opfundet Den Store
Træk stikket fra det 21. århundrede.
1159
01:29:21,729 --> 01:29:24,799
Menneskeligheden skal muligvis vende tilbage
til en agrarisk tilværelse
1160
01:29:24,832 --> 01:29:26,100
i en periode.
1161
01:29:27,602 --> 01:29:29,904
Husk på dette tidspunkt
for at kræve tilbage og for at bekræfte igen.
1162
01:29:29,937 --> 01:29:31,105
(radio klikker fra)
1163
01:29:40,413 --> 01:29:42,617
- Mennesker er i kontrol igen.
1164
01:29:42,650 --> 01:29:45,853
Bliver bare ved med at lave det samme
fejl vi altid begår.
1165
01:29:48,789 --> 01:29:50,591
- Måske kan vi lære af det her.
1166
01:29:52,860 --> 01:29:54,427
Måske kan vi ændre os.
1167
01:29:57,164 --> 01:29:58,900
- Ja, det siger vi altid.
1168
01:30:04,504 --> 01:30:06,941
Jeg vil ikke tilbage
til hvordan tingene var.
1169
01:30:19,854 --> 01:30:21,088
- Heller ikke mig.
1170
01:30:31,565 --> 01:30:34,101
(musik bygger)
1171
01:30:54,355 --> 01:30:57,457
(musik)